1
00:00:01,300 --> 00:00:07,700
♫♫♫

2
00:00:08,240 --> 00:00:15,010
パラサイトドールズ
Bonecos Parasitas

3
00:00:15,147 --> 00:00:18,700
<i>♪ Estação Hitoke no nai tojita ♪
♪ Uma estação deserta e fechada ♪</i>

4
00:00:18,718 --> 00:00:22,100
<i>♪ Asa deixou Kakaeru irritado ♪
♪ Irritação que você carrega até de manhã ♪</i>

5
00:00:22,155 --> 00:00:25,600
<i>♪ Kono mune no sakebi dareka ga ♪
♪ Se os gritos neste coração ♪</i>

6
00:00:25,658 --> 00:00:29,300
<i>♪ Uketomete kuretara você sobrevive ♪
♪ Se for aceito por alguém, você sobreviverá ♪</i>

7
00:00:29,396 --> 00:00:32,797
<i>♪ Mas eu sei, ♪
♪ mas eu sei que você está lutando ♪</i>

8
00:00:32,798 --> 00:00:36,167
<i>♪ Oshiete yo kimi sem tristeza ♪
♪ Conte-me sua tristeza ♪</i>

9
00:00:36,168 --> 00:00:39,804
<i>♪ Mas eu me importo, ♪
♪ mas eu me importo com o que você está procurando ♪</i>

10
00:00:39,805 --> 00:00:43,142
<i>♪ Alguém para compartilhar amanhã ♪</i>

11
00:00:43,143 --> 00:00:46,078
<i>♪ Bata, ♪
♪ entre no ritmo ♪</i>

12
00:00:46,079 --> 00:00:49,500
<i>♪ Você poderia ser o que você ♪
♪ realmente quero estar no ritmo ♪</i>

13
00:00:49,582 --> 00:00:53,017
<i>♪ Entre no ritmo, ♪
♪ você nunca trapaceará ♪</i>

14
00:00:53,018 --> 00:00:56,900
<i>♪ O que você quer, o que você precisa, ♪
♪ o que você sonha, vá em frente... ♪</i>

15
00:00:56,901 --> 00:00:59,992
<i>♪ Bata, ♪
♪ entre no ritmo ♪</i>

16
00:00:59,993 --> 00:01:03,495
<i>♪ Você poderia ser o que você ♪
♪ realmente quero estar no ritmo ♪</i>

17
00:01:03,496 --> 00:01:06,692
<i>♪ Entre no ritmo, ♪
♪ você nunca trapaceará ♪</i>

18
00:01:06,933 --> 00:01:12,000
<i>♪ O que você quer, o que você precisa, ♪
♪ o que você sonha, entre no ritmo ♪</i>

19
00:02:19,650 --> 00:02:24,550
Episódio 1:
Uma voz fraca

20
00:02:34,721 --> 00:02:39,021
Isso vai para você,
que querem ouvir música e conversa de adultos...

21
00:02:41,093 --> 00:02:43,162
De agora em diante, até que seja amanhã,

22
00:02:43,163 --> 00:02:45,427
Serei seu parceiro.

23
00:02:47,400 --> 00:02:51,165
O sol finalmente está se pondo.

24
00:02:51,837 --> 00:02:54,067
Minha noite está chegando.

25
00:02:54,674 --> 00:02:58,165
Uma noite clara e escura está chegando.

26
00:03:00,013 --> 00:03:02,447
Meu nome é Chieko...

27
00:03:20,099 --> 00:03:23,193
Buzz, você chegou muito cedo hoje.

28
00:03:23,536 --> 00:03:26,972
Se você tivesse acabado de me contar,
Eu teria preparado uma refeição melhor...

29
00:03:27,606 --> 00:03:28,972
Certo...

30
00:03:32,344 --> 00:03:35,371
Ah, parece que houve
um telefonema do chefe.

31
00:03:40,752 --> 00:03:43,989
Me desculpe por ligar para você quando você estiver cansado,
mas volte para Branch.

32
00:03:43,990 --> 00:03:46,159
Há um pacote endereçado a você.

33
00:03:46,160 --> 00:03:47,420
Até breve, estarei esperando.

34
00:03:54,266 --> 00:03:55,927
Você vai sair de novo?

35
00:03:59,806 --> 00:04:02,673
A longa, longa noite está começando.

36
00:04:02,775 --> 00:04:05,641
Eu me pergunto que tipo de noite será?

37
00:04:20,959 --> 00:04:23,359
Há um boomer enlouquecido
a Rodovia Costeira da Capital Número Quatro.

38
00:04:23,562 --> 00:04:25,696
Solicitamos que o
AD Police Fronters se mobilizam.

39
00:04:25,697 --> 00:04:26,698
Repito:

40
00:04:26,699 --> 00:04:29,098
Há um boomer enlouquecido
a Rodovia Costeira da Capital Número Quatro.

41
00:04:29,302 --> 00:04:31,395
Solicitamos que o
AD Police Fronters se mobilizam.

42
00:05:05,404 --> 00:05:06,305
Grupo de Fronteira B,

43
00:05:06,306 --> 00:05:07,431
por favor informe sua localização atual.

44
00:05:07,774 --> 00:05:08,974
FB 302,

45
00:05:08,975 --> 00:05:11,034
atualmente em patrulha de rotina
do distrito de Keihin.

46
00:05:11,610 --> 00:05:12,811
Facebook 308,

47
00:05:12,812 --> 00:05:15,246
atualmente a caminho para cuidar de um
engarrafamento no distrito de Keihin.

48
00:05:16,783 --> 00:05:19,581
Grupo B, vocês serão substituídos às 12h.

49
00:05:20,420 --> 00:05:23,218
O Grupo B será substituído às 12h, entendido.

50
00:05:23,723 --> 00:05:24,689
Depois de confirmar com o Grupo D,

51
00:05:24,690 --> 00:05:25,157
estaremos correndo para a estação da FBB.

52
00:05:25,158 --> 00:05:26,158
"Finalmente consegui um dia de folga e ele me chamou.
Estaremos correndo para a estação da FBB.

53
00:05:26,159 --> 00:05:27,819
"Finalmente consegui um dia de folga e ele me chamou.

54
00:05:28,060 --> 00:05:29,925
E ainda por cima, ele não está esperando por mim."

55
00:05:30,262 --> 00:05:31,923
"Você só pode estar brincando comigo..."

56
00:05:32,966 --> 00:05:34,799
Solicitando reforços,
É assim que você está se sentindo, Buzz?

57
00:05:34,800 --> 00:05:34,993
Solicitando reforços,

58
00:05:35,535 --> 00:05:36,801
Onde está Takahashi?

59
00:05:36,802 --> 00:05:37,036
Parece que ele foi chamado para o “Totem Pole”.

60
00:05:37,037 --> 00:05:39,203
Recomendar que Fire Bees seria o mais eficaz.
Parece que ele foi chamado para o “Totem Pole”.

61
00:05:39,204 --> 00:05:39,466
Recomendando que as abelhas de fogo
seria o mais eficaz.

62
00:05:39,605 --> 00:05:41,640
Faz muito tempo que não te vejo, anjo.

63
00:05:41,641 --> 00:05:41,774
Uh, solicitando a mobilização das Fire Bees.
Faz muito tempo que não te vejo, anjo.

64
00:05:41,774 --> 00:05:42,307
Uh, solicitando a mobilização das Fire Bees.

65
00:05:42,308 --> 00:05:44,243
Uh, solicitando a mobilização das Fire Bees.
Dizendo essa saudação primeiro

66
00:05:44,244 --> 00:05:44,444
Dizendo essa saudação primeiro

67
00:05:44,445 --> 00:05:45,843
chama-se boas maneiras.

68
00:05:46,012 --> 00:05:46,446
No que você está se infiltrando agora?

69
00:05:46,447 --> 00:05:47,946
FB 302-
No que você está se infiltrando agora?

70
00:05:47,947 --> 00:05:48,413
No que você está se infiltrando agora?

71
00:05:48,413 --> 00:05:48,580
- Aprovação daqui.
No que você está se infiltrando agora?

72
00:05:48,581 --> 00:05:49,081
- Aprovação daqui.

73
00:05:49,082 --> 00:05:51,148
Um lugar onde as pessoas tratam boas maneiras
com alta importância.

74
00:05:51,149 --> 00:05:51,945
O que? Um lugar onde as pessoas tratam
boas maneiras com grande importância.

75
00:05:52,218 --> 00:05:52,819
Eu não consigo entender você.
Por favor, repita.

76
00:05:52,820 --> 00:05:54,253
Eu não consigo entender você. Por favor, repita. Seria
será melhor para você não baixar a guarda.

77
00:05:54,254 --> 00:05:54,686
Seria melhor para você
para não baixar a guarda.

78
00:05:55,120 --> 00:05:55,787
Se eles tratam as boas maneiras tão bem,

79
00:05:55,788 --> 00:05:56,550
Esta é a sede.
Se eles tratam as boas maneiras tão bem,

80
00:05:56,889 --> 00:05:57,156
Não podemos lhe dar aprovação.

81
00:05:57,156 --> 00:05:57,990
Não podemos lhe dar aprovação.
Então eles definitivamente não perdoarão um traidor.

82
00:05:57,991 --> 00:05:59,389
Então eles definitivamente não perdoarão um traidor.

83
00:05:59,492 --> 00:05:59,857
Devemos ter a devida autorização.

84
00:05:59,858 --> 00:06:00,525
Devemos ter autorização adequada
Obrigado pelo conselho.

85
00:06:00,526 --> 00:06:01,693
Por causa da política anti-ruído do bairro.
Obrigado pelo conselho.

86
00:06:01,694 --> 00:06:02,729
Por causa da política anti-ruído do bairro.
Esse cartão não tem proteção?

87
00:06:02,730 --> 00:06:04,753
Esse cartão não tem proteção?

88
00:06:05,732 --> 00:06:08,200
Da próxima vez estarei esperando por você
convite para jantar.

89
00:06:09,836 --> 00:06:10,996
Veículo Berserk avistado!

90
00:06:11,103 --> 00:06:12,264
Veículo Berserk avistado!

91
00:06:12,338 --> 00:06:13,532
Começando a perseguição!

92
00:06:14,040 --> 00:06:16,133
Atualmente há um Fire Bee em sua perseguição.

93
00:06:16,475 --> 00:06:17,636
A que estação pertence?

94
00:06:18,310 --> 00:06:19,443
Acabei de verificar.

95
00:06:19,444 --> 00:06:20,706
É da Filial.

96
00:06:20,913 --> 00:06:22,608
Por que alguém assim está aqui?!

97
00:06:38,831 --> 00:06:40,164
Fire Bee atualmente em perseguição,

98
00:06:40,165 --> 00:06:42,998
esta área é jurisdição da Fronteira C.

99
00:06:42,999 --> 00:06:43,935
Por favor, vá para a retaguarda
quando o grupo chegar.

100
00:06:44,937 --> 00:06:47,073
Você não tem uma desculpa
por chegar atrasado?

101
00:06:47,074 --> 00:06:48,806
Isso não é da conta da Branch!

102
00:06:48,807 --> 00:06:49,706
Você sabe disso, certo?

103
00:06:53,980 --> 00:06:56,346
Se abrir lá,
Eu vou tirá-lo.

104
00:06:59,918 --> 00:07:02,853
Não deixe Branch passar na frente de você!
Pressa!

105
00:07:18,904 --> 00:07:21,539
É por isso que eu disse isso!

106
00:07:21,540 --> 00:07:26,444
Quero dizer, isso é algo que os idiotas
nos laboratórios do Genom pensariam.

107
00:07:26,612 --> 00:07:28,546
Eu já tinha descoberto isso há muito tempo.

108
00:07:28,648 --> 00:07:29,948
Quero dizer,

109
00:07:29,949 --> 00:07:34,750
Eu reconheci a supercondutividade
do centro muito antes deles.

110
00:07:35,021 --> 00:07:40,550
De qualquer forma, conheço os boomers muito melhor
do que aqueles caras da Genom.

111
00:07:41,093 --> 00:07:41,923
Myers.

112
00:07:43,161 --> 00:07:44,788
O que há com o layout desta placa?

113
00:07:45,398 --> 00:07:49,664
Eu me pergunto se eles sabem
eles estão me fazendo rir.

114
00:07:50,836 --> 00:07:52,098
Myers!

115
00:07:55,574 --> 00:07:56,666
Olá, Buzz.

116
00:07:56,809 --> 00:07:59,710
Parece que há
algum tipo de proteção sobre isso.

117
00:07:59,711 --> 00:08:00,939
Você poderia dar uma olhada nisso para mim?

118
00:08:01,447 --> 00:08:03,782
Huh?
Claro.

119
00:08:03,783 --> 00:08:06,785
É fácil.
Pedaço de biscoito.

120
00:08:06,786 --> 00:08:08,651
Como estão as coisas recentemente?

121
00:08:08,887 --> 00:08:09,855
Nada mudou.

122
00:08:09,856 --> 00:08:12,056
Ninguém quer falar comigo.

123
00:08:12,057 --> 00:08:15,193
As coisas estão tranquilas.
O dia todo, a noite toda...

124
00:08:15,194 --> 00:08:16,786
Eu vejo...

125
00:08:21,033 --> 00:08:22,734
Hmm... isso é lindo
peça bem guardada...

126
00:08:22,735 --> 00:08:24,600
isso é do seu proverbial cachorro?

127
00:08:27,005 --> 00:08:28,939
Bem, tudo bem.

128
00:08:31,276 --> 00:08:32,144
Zumbido...

129
00:08:32,145 --> 00:08:35,136
Que tal se preocupar consigo mesmo
em vez de mim?

130
00:08:35,313 --> 00:08:36,280
Eu não sou.

131
00:08:38,049 --> 00:08:40,351
Já faz cerca de um ano
desde que Yumiko faleceu.

132
00:08:40,352 --> 00:08:42,287
Já é hora de deixar isso afetar você mentalmente.

133
00:08:42,288 --> 00:08:44,055
Não segure tanto.

134
00:08:44,056 --> 00:08:45,080
Certo.

135
00:08:45,390 --> 00:08:46,755
Aí está.

136
00:08:47,860 --> 00:08:49,350
O que é isso?

137
00:08:49,828 --> 00:08:50,796
Eu não sei...

138
00:08:50,797 --> 00:08:52,628
mas eles se parecem com números de série.

139
00:08:58,671 --> 00:09:00,662
Uma troca...

140
00:09:00,907 --> 00:09:02,809
Takahashi, estou dizendo isso francamente,

141
00:09:02,810 --> 00:09:06,141
e mesmo se eu não estivesse
o chefe da administração.

142
00:09:06,245 --> 00:09:08,814
Não gosto da criação da Filial,

143
00:09:08,815 --> 00:09:12,148
ou qualquer grupo que se mova
nos bastidores da Polícia AD.

144
00:09:13,820 --> 00:09:17,689
Mas temos nossas próprias posições.

145
00:09:17,690 --> 00:09:19,658
Sinto que estou respeitando isso.

146
00:09:21,092 --> 00:09:22,616
Muito obrigado.

147
00:09:23,129 --> 00:09:25,129
Mas agora, seu subordinado,

148
00:09:25,130 --> 00:09:26,864
o nome dele é Buzz Nikvest, certo?

149
00:09:26,865 --> 00:09:30,393
Eu quero que você o impeça de investigar
sua teoria favorita imediatamente.

150
00:09:31,504 --> 00:09:35,406
Ele estava perseguindo traficantes de drogas
isso deixa os boomers loucos, certo?

151
00:09:35,740 --> 00:09:37,867
Existe algum tipo de transação
acontecendo com Genom?

152
00:09:38,443 --> 00:09:39,535
Não brinque comigo!

153
00:09:40,145 --> 00:09:43,681
Você acha que a Polícia A.D.
faria algo assim?!

154
00:09:43,682 --> 00:09:46,383
Eu estou brincando.
Aconteceu alguma coisa?

155
00:09:46,384 --> 00:09:49,912
Já iniciamos uma investigação.

156
00:09:50,456 --> 00:09:53,356
Seria problemático
se você fez algum movimento imprudente.

157
00:09:53,826 --> 00:09:57,628
Eu me pergunto qual de nós
está fazendo o movimento imprudente.

158
00:09:57,629 --> 00:09:59,654
Isso é tudo.

159
00:11:42,201 --> 00:11:45,295
Por que ele confiou tanto em mim?

160
00:11:53,412 --> 00:11:54,878
Não é estranho?

161
00:11:54,879 --> 00:11:57,474
Toda semana, um boomer enlouquece.

162
00:11:58,650 --> 00:12:03,918
O boomer desta noite acabou de ser derrubado
pela Polícia A.D.

163
00:12:05,791 --> 00:12:07,884
E envolver civis novamente.

164
00:12:14,634 --> 00:12:16,567
Toda semana, na sexta-feira.

165
00:12:16,568 --> 00:12:18,402
Esta é a terceira vez, não é?

166
00:12:18,403 --> 00:12:20,705
Se nossos superiores não fizerem nada a respeito,

167
00:12:20,706 --> 00:12:22,340
se eles continuarem mudando nossos turnos,

168
00:12:22,341 --> 00:12:23,774
não conseguiremos lidar com isso.

169
00:12:34,754 --> 00:12:36,745
Um sinal?

170
00:13:12,091 --> 00:13:12,924
Zumbido!

171
00:13:12,924 --> 00:13:13,721
Abaixe-se!

172
00:13:14,860 --> 00:13:16,691
Estou acostumado com esse tipo.

173
00:13:45,291 --> 00:13:47,392
Estou surpreso que você soubesse onde me encontrar.

174
00:13:47,393 --> 00:13:49,553
Recebi os dados do Sr. Myers.

175
00:13:50,196 --> 00:13:52,356
Eu queria te perguntar, pelo menos uma vez...

176
00:13:52,898 --> 00:13:56,298
Eu já te contei
por que não carrego arma.

177
00:13:56,701 --> 00:13:58,536
Porque você os odeia?

178
00:13:58,537 --> 00:14:00,266
Não, não é isso.

179
00:14:01,440 --> 00:14:02,236
E então?

180
00:14:03,109 --> 00:14:06,670
Você está desconfortável com
tendo um boomer como parceiro?

181
00:14:08,413 --> 00:14:10,644
O dia logo estará mudando.

182
00:14:10,850 --> 00:14:13,786
E é hora de dizer adeus
para a minha voz também.

183
00:14:13,787 --> 00:14:16,413
Mas a noite continuará.

184
00:14:16,721 --> 00:14:18,814
Na silenciosa escuridão da noite,

185
00:14:18,923 --> 00:14:22,415
você vai se lembrar da minha voz
enquanto você vai dormir.

186
00:14:24,196 --> 00:14:26,096
Boa noite...

187
00:14:31,035 --> 00:14:32,503
Bom trabalho.

188
00:14:32,504 --> 00:14:35,633
Seu timing foi perfeito esta noite, Caine.

189
00:14:36,341 --> 00:14:39,436
Você também foi maravilhoso esta noite, Chieko.

190
00:14:40,479 --> 00:14:43,882
Mas o início do M12 foi um pouco errado.

191
00:14:43,883 --> 00:14:45,115
Desculpe.

192
00:14:45,116 --> 00:14:47,380
É porque o seu diálogo
tinha seis palavras a mais.

193
00:14:47,686 --> 00:14:52,123
Seu intervalo de ajuste é de oito palavras.
Tenha cuidado a partir de agora.

194
00:14:52,124 --> 00:14:53,557
Sim, senhora.

195
00:14:54,092 --> 00:14:55,788
Ok, conto com você na próxima semana.

196
00:14:57,163 --> 00:14:59,859
Boa noite...

197
00:15:01,332 --> 00:15:03,698
Chieko...

198
00:15:04,503 --> 00:15:05,471
Você está certo!

199
00:15:05,472 --> 00:15:07,802
Seus instintos estavam certos, Michaelson.

200
00:15:08,106 --> 00:15:09,937
Este é um transmissor.

201
00:15:11,876 --> 00:15:13,478
Isso é incrível.

202
00:15:13,479 --> 00:15:15,779
Tem um chip Hugh-Geit,

203
00:15:15,780 --> 00:15:18,582
o que significa que a taxa de transferência é enorme.

204
00:15:18,583 --> 00:15:21,085
Então o que estava transmitindo?

205
00:15:21,086 --> 00:15:22,917
Tudo isso, tudo.

206
00:15:23,889 --> 00:15:25,186
O que você quer dizer com "tudo"?

207
00:15:25,724 --> 00:15:27,560
Todas as percepções desse boomer.

208
00:15:27,561 --> 00:15:30,027
Visão, som, toque,

209
00:15:30,028 --> 00:15:34,022
até mesmo sensações que podem artificialmente
desencadear liberações de adrenalina.

210
00:15:35,134 --> 00:15:38,432
O que significa que havia pessoas
que estavam gostando do show.

211
00:15:39,138 --> 00:15:41,402
Rastreie a frequência.

212
00:15:48,013 --> 00:15:51,449
Ela não disse... por favor.

213
00:15:56,654 --> 00:15:59,350
Isso não é remédio, é?

214
00:15:59,591 --> 00:16:04,552
Cada grão é um nano-mecânico,
máquina minúscula.

215
00:16:04,697 --> 00:16:06,364
Por afetar um boomer,

216
00:16:06,365 --> 00:16:09,027
era de se esperar que isso tivesse
o melhor efeito.

217
00:16:09,934 --> 00:16:14,496
Então tudo o que podemos fazer é mostrar isso para Myers
de volta ao salão, hein?

218
00:16:15,673 --> 00:16:19,269
Takahashi está dizendo que você
preciso parar esta investigação.

219
00:16:19,812 --> 00:16:21,779
Ele me disse para te contar isso.

220
00:16:22,081 --> 00:16:25,148
Takahashi é um cara flexível.

221
00:16:25,149 --> 00:16:27,345
O pobre homem.

222
00:16:28,052 --> 00:16:31,818
Você está imitando a emoção da simpatia?

223
00:16:32,357 --> 00:16:34,052
Eu me pergunto.

224
00:16:37,962 --> 00:16:39,122
O que você está tentando fazer?

225
00:16:39,865 --> 00:16:42,197
vou colocar isso no meu corpo
e analisá-lo.

226
00:16:42,668 --> 00:16:43,501
Isso é tolice!

227
00:16:43,502 --> 00:16:45,162
E se você enlouquecer?

228
00:16:45,504 --> 00:16:46,704
Está tudo bem.

229
00:16:46,705 --> 00:16:49,172
Eu tenho um destruidor de vírus.

230
00:16:49,173 --> 00:16:50,606
Antes de enlouquecer, vou me autodestruir.

231
00:16:53,011 --> 00:16:55,213
Se você se autodestruir em um lugar como este,

232
00:16:55,214 --> 00:16:56,579
Sou eu quem tem que limpar depois.

233
00:16:56,782 --> 00:16:59,250
Até você faz piadas, não é?

234
00:17:10,162 --> 00:17:11,697
Um helicóptero a jato está enlouquecendo.

235
00:17:11,698 --> 00:17:13,596
O piloto é um boomer, do tipo fábrica.

236
00:17:13,932 --> 00:17:15,299
Ele está recusando comandos externos.

237
00:17:15,300 --> 00:17:18,759
Solicitamos que A.D. Police Fronter
O Fire Bee do Grupo 8 se mobiliza.

238
00:17:19,238 --> 00:17:20,796
De novo?!

239
00:18:11,990 --> 00:18:15,118
Caim.
Ah, é você, não me assuste.

240
00:18:15,594 --> 00:18:16,855
Eu já estou...

241
00:18:17,997 --> 00:18:20,163
Você poderia...

242
00:18:20,164 --> 00:18:22,098
Case comigo?

243
00:18:22,433 --> 00:18:24,201
O que você está dizendo?

244
00:18:24,202 --> 00:18:25,897
Você é um boomer, não é?

245
00:18:26,038 --> 00:18:27,027
O que está errado?

246
00:18:27,772 --> 00:18:30,832
Eu sou... humano.

247
00:18:31,542 --> 00:18:33,510
Eu não sou um boomer...

248
00:18:35,948 --> 00:18:38,082
Eu sou...

249
00:18:38,083 --> 00:18:39,380
humano.

250
00:18:39,718 --> 00:18:42,346
Chieko!

251
00:18:49,728 --> 00:18:51,457
Eu entendo agora.

252
00:18:51,997 --> 00:18:54,760
Este não é um mecanismo
para fazer os boomers enlouquecerem.

253
00:18:54,967 --> 00:18:56,066
Então o que?

254
00:18:56,067 --> 00:19:00,903
Instala arquivos de correção incremental
em boomers que têm bugs.

255
00:19:01,105 --> 00:19:02,739
Eu vejo...

256
00:19:02,740 --> 00:19:06,107
então eles estão tentando corrigir
boomers defeituosos em total sigilo.

257
00:19:06,444 --> 00:19:09,936
Isso estava sendo tratado
pelos próprios fabricantes, Genom.

258
00:19:10,481 --> 00:19:12,575
Mesmo indo tão longe quanto usar revendedores...

259
00:19:12,984 --> 00:19:15,077
E traidores são tratados...

260
00:19:15,621 --> 00:19:19,819
Então, o que aquele revendedor estava tentando
dizer a você era isso.

261
00:19:28,099 --> 00:19:32,195
Estes são os números de série
de boomers defeituosos.

262
00:19:32,738 --> 00:19:34,205
Existe o perigo de eles enlouquecerem.

263
00:19:34,272 --> 00:19:35,068
Vamos.

264
00:19:39,577 --> 00:19:41,739
Bravo tango, bravo tango.

265
00:19:41,846 --> 00:19:44,644
Alvo confirmado, solicitando reforços.

266
00:19:45,217 --> 00:19:46,013
Ei!

267
00:19:50,923 --> 00:19:52,489
Não atire na cidade!

268
00:19:52,490 --> 00:19:55,425
Já ultrapassamos o de hoje
Orçamento do seguro policial AD!

269
00:19:55,426 --> 00:19:56,222
Rogério.

270
00:19:56,428 --> 00:19:57,224
Rogério.

271
00:20:01,032 --> 00:20:02,966
Você ainda não descobriu a frequência?

272
00:20:03,134 --> 00:20:04,965
Desculpe por mantê-lo esperando,
Vou transmitir agora.

273
00:20:09,208 --> 00:20:12,109
Uma cidade de condomínio de alto padrão...

274
00:20:17,182 --> 00:20:20,450
vou ter que acessar o
Servidor Genom para descobrir

275
00:20:20,451 --> 00:20:23,750
as localizações desses boomers
com base em seus números de série.

276
00:20:24,056 --> 00:20:25,355
Eu não me importo, faça isso.

277
00:20:25,356 --> 00:20:26,524
É contra a lei.

278
00:20:26,525 --> 00:20:28,015
E o que somos nós?

279
00:20:28,759 --> 00:20:31,490
Certo, Branch é um grupo secreto
dentro da Polícia AD.

280
00:20:52,416 --> 00:20:55,817
Não seja tão frio, Chieko...

281
00:20:57,122 --> 00:21:02,026
Acho que seríamos ótimos juntos.

282
00:21:02,027 --> 00:21:06,191
Quem você acha que ama sua voz
o máximo aqui em Tóquio?

283
00:21:07,633 --> 00:21:09,066
Sou eu, não é?

284
00:21:09,233 --> 00:21:12,402
Afinal, sou eu
que esteve ao seu lado,

285
00:21:12,403 --> 00:21:14,598
ouvindo mais a sua voz.

286
00:21:15,240 --> 00:21:16,537
Não chegue mais perto...

287
00:21:17,375 --> 00:21:19,866
Você enlouqueceu!

288
00:22:18,369 --> 00:22:20,360
É isso, Michaelson!

289
00:22:23,474 --> 00:22:27,069
Infelizmente para você,
o show de hoje termina aqui.

290
00:22:40,491 --> 00:22:45,087
Caros convidados, por favor permaneçam em seus lugares
até a Polícia Normal chegar.

291
00:22:45,430 --> 00:22:46,988
Obrigado.

292
00:22:47,499 --> 00:22:48,966
Michaelson, você pode me ouvir?

293
00:22:48,967 --> 00:22:49,799
O que?

294
00:22:49,800 --> 00:22:51,368
Há um pedido de reforços do Kimball.

295
00:22:51,369 --> 00:22:52,502
Kimball?

296
00:22:52,503 --> 00:22:53,731
Mas ele é um boomer...

297
00:22:53,838 --> 00:22:55,431
Buzz está com ele.

298
00:22:59,644 --> 00:23:00,942
Não!

299
00:23:01,179 --> 00:23:02,646
Pare com isso, Caim...

300
00:23:02,748 --> 00:23:03,582
Deixe-me ir!

301
00:23:03,583 --> 00:23:04,649
Ouça o que estou lhe dizendo!

302
00:23:04,650 --> 00:23:06,083
Você é um boomer!

303
00:23:06,084 --> 00:23:07,881
Por favor, Chieko.

304
00:23:08,153 --> 00:23:09,745
Entenda meu coração.

305
00:23:11,155 --> 00:23:12,123
Seu coração?

306
00:23:12,624 --> 00:23:15,990
Acho que posso te fazer feliz.

307
00:23:16,761 --> 00:23:17,625
eu...

308
00:23:18,096 --> 00:23:18,892
eu...

309
00:23:20,798 --> 00:23:22,066
eu entendo...

310
00:23:22,067 --> 00:23:25,627
Eu vou me casar com você, então...

311
00:23:30,241 --> 00:23:34,769
Afaste-se, sem mais nem menos, Caine!
Número de série 623 CD!

312
00:23:35,346 --> 00:23:36,447
Salve-me!

313
00:23:36,448 --> 00:23:37,778
Apresse-se e destrua-o!

314
00:23:40,085 --> 00:23:41,074
Caim!

315
00:23:42,320 --> 00:23:43,116
Parar!

316
00:23:52,564 --> 00:23:53,360
Caim!

317
00:23:56,934 --> 00:23:57,730
Por que?

318
00:23:59,104 --> 00:24:01,902
Chieko?
Nós estamos...

319
00:24:02,074 --> 00:24:03,507
Pare com isso!

320
00:24:10,414 --> 00:24:11,211
Isso é o suficiente...

321
00:24:11,982 --> 00:24:14,951
Tudo que você precisa fazer é
retire o circuito de alimentação.

322
00:24:23,060 --> 00:24:26,996
Eu te amo...
Chieko...

323
00:24:41,179 --> 00:24:44,375
Então você ainda não pode
comece a gostar de armas, pode?

324
00:24:44,682 --> 00:24:46,980
Conserte isso no Parlor, Kimball.

325
00:24:47,919 --> 00:24:49,586
Obrigado.

326
00:24:49,587 --> 00:24:51,556
Mas e o outro?

327
00:24:51,923 --> 00:24:53,723
Eu ficarei bem sozinho.

328
00:24:53,724 --> 00:24:55,214
Eu sei onde fica também.

329
00:24:55,527 --> 00:24:56,824
Zumbido!

330
00:25:01,465 --> 00:25:02,727
Parece que estou atrasado.

331
00:25:08,740 --> 00:25:10,833
Cuide de Kimball.

332
00:25:47,412 --> 00:25:49,145
Bem-vindo a casa, Buzz.

333
00:25:49,146 --> 00:25:51,137
Você chegou em casa mais cedo hoje.

334
00:25:51,316 --> 00:25:54,979
Se você tivesse acabado de me contar,
Eu teria preparado uma refeição melhor...

335
00:26:37,100 --> 00:26:39,700
Episódio 2:
Sonhador

336
00:27:21,306 --> 00:27:23,274
Sua carga está completa.

337
00:27:23,275 --> 00:27:24,798
Bom dia.

338
00:27:25,076 --> 00:27:28,144
Eu tive... um sonho...

339
00:27:28,145 --> 00:27:29,510
Um sonho?

340
00:27:29,780 --> 00:27:33,150
Achei que não era para ter isso...

341
00:27:33,151 --> 00:27:35,813
Bem... eu me pergunto.

342
00:27:37,055 --> 00:27:38,087
Eva...

343
00:27:38,088 --> 00:27:40,024
Chegou um pedido.

344
00:27:40,025 --> 00:27:41,822
Prepare-se.

345
00:28:03,480 --> 00:28:04,748
Ei...

346
00:28:04,749 --> 00:28:10,278
Vou baratear porque
está chovendo, então pare...

347
00:28:10,855 --> 00:28:12,015
Ei, eu disse...

348
00:28:16,060 --> 00:28:17,560
Você prefere um boomer?

349
00:28:17,561 --> 00:28:19,426
Ou você não tem dinheiro?

350
00:28:19,830 --> 00:28:22,321
Eu vejo...
você é uma daquelas pessoas!

351
00:28:35,713 --> 00:28:37,739
Um trabalho curto custa trinta mil ienes.

352
00:28:54,465 --> 00:28:55,932
Alguém da Filial?

353
00:28:55,933 --> 00:28:59,300
Por que eles estão metendo o nariz nisso?

354
00:29:01,605 --> 00:29:03,403
Sinto muito, Michaelson.

355
00:29:03,607 --> 00:29:06,133
Normalmente isso é algo
nós, a polícia normal, cuidaríamos, mas...

356
00:29:06,944 --> 00:29:09,242
Com isso acontecendo assim
em sucessão...

357
00:29:09,647 --> 00:29:12,810
Esse tipo de boomer
não é vendido normalmente, não é?

358
00:29:13,585 --> 00:29:15,952
Estes são modificados ilegalmente.

359
00:29:15,953 --> 00:29:19,081
Bem, felizmente, eles não têm alma.

360
00:29:19,490 --> 00:29:21,290
Porque eles estão parados na rua,

361
00:29:21,291 --> 00:29:22,884
preparado para morrer dessa maneira.

362
00:29:23,494 --> 00:29:24,662
Quantos casos isso representa?

363
00:29:24,663 --> 00:29:25,863
Esta é a sexta garota...

364
00:29:25,864 --> 00:29:28,058
Quero dizer, este é o sexto...

365
00:29:42,480 --> 00:29:43,572
O que?

366
00:29:56,361 --> 00:29:57,919
Bem-vindo.

367
00:30:19,718 --> 00:30:21,709
Você gostaria de sonhar?

368
00:30:21,853 --> 00:30:22,842
Eu estive esperando por você.

369
00:30:26,124 --> 00:30:27,113
Quem é aquele?

370
00:30:27,892 --> 00:30:31,123
Alguém que você nunca terá
conexão com toda a sua vida, novato.

371
00:30:31,261 --> 00:30:32,751
Ela é uma boomer, certo?
Está tudo bem?

372
00:30:33,330 --> 00:30:35,321
Ela é especial.

373
00:30:40,070 --> 00:30:41,971
não posso participar...

374
00:30:42,140 --> 00:30:44,074
Eu vejo...
é só isso...

375
00:30:44,075 --> 00:30:46,236
seria decepcionante
para levá-lo imediatamente.

376
00:30:47,811 --> 00:30:50,609
Posso conseguir o dinheiro primeiro?

377
00:30:51,048 --> 00:30:53,039
Ela não faz nada sozinha.

378
00:30:53,751 --> 00:30:57,085
Até uma prostituta humana pode servir um homem.

379
00:30:57,489 --> 00:30:59,855
Parece Eva
é quem é atendido.

380
00:31:00,290 --> 00:31:01,086
Mesmo ela sendo uma boomer?

381
00:31:01,526 --> 00:31:04,327
Talvez PORQUE ela é uma boomer?

382
00:31:04,328 --> 00:31:05,886
Eu realmente não entendo.

383
00:31:29,186 --> 00:31:31,721
Você está incomodado com o que aconteceu antes?

384
00:31:31,722 --> 00:31:33,417
Do que você está falando?

385
00:31:33,758 --> 00:31:34,924
O que você quer dizer com "o quê"?

386
00:31:34,925 --> 00:31:38,384
Anteriormente, quando estávamos
pressionando aquele cafetão!

387
00:31:38,730 --> 00:31:41,221
Eu não sei de nada!

388
00:31:42,232 --> 00:31:44,633
Vamos!
Eu sou uma vítima aqui também!

389
00:31:44,769 --> 00:31:47,532
Minhas valiosas ferramentas de negócios
foram destruídos!

390
00:31:48,506 --> 00:31:49,996
Ferramentas, você diz?

391
00:31:50,708 --> 00:31:53,233
Er... bem, não...
você também é um boomer?

392
00:31:54,479 --> 00:31:58,142
Se acontecer de você ouvir alguma coisa,
entre em contato conosco. Tudo bem?

393
00:31:58,449 --> 00:32:00,007
Sim... sim!

394
00:32:01,952 --> 00:32:04,443
Isso machucou você, Kimball?

395
00:32:04,888 --> 00:32:07,191
Os Boomers foram feitos para servir as pessoas.

396
00:32:07,192 --> 00:32:07,392
Estou perguntando se isso te machucou!
Os Boomers foram feitos para servir as pessoas.

397
00:32:07,393 --> 00:32:10,293
Estou perguntando se isso te machucou!

398
00:32:13,096 --> 00:32:15,759
Os Boomers não têm emoções, Buzz.

399
00:32:18,936 --> 00:32:20,836
Bem, graças a Deus por isso.

400
00:32:22,606 --> 00:32:23,640
Ei!

401
00:32:23,641 --> 00:32:25,506
Como tá indo?

402
00:32:26,044 --> 00:32:29,781
Então, ouvi dizer que vocês estão indo atrás
o Hooker Boomer Crusher também?

403
00:32:29,782 --> 00:32:31,942
O velho Takahashi não me conta nada.

404
00:32:32,282 --> 00:32:33,078
Hum?

405
00:32:33,417 --> 00:32:36,215
Filial não tem nenhum
comunicação lateral.

406
00:32:36,855 --> 00:32:37,820
Se você vai dizer isso,

407
00:32:37,821 --> 00:32:38,947
então também não há nenhum lá de cima!

408
00:32:39,390 --> 00:32:41,124
O que é isso, uma piada?

409
00:32:41,125 --> 00:32:43,423
Não acredito que você está contando uma piada, Buzz.

410
00:32:44,761 --> 00:32:46,126
Desculpe.

411
00:32:53,304 --> 00:32:54,470
Quer ir junto?

412
00:32:54,471 --> 00:32:56,497
Encontramos uma loja que faz
modificação ilegal!

413
00:32:57,107 --> 00:32:57,903
O que?

414
00:32:58,409 --> 00:32:59,899
Está tudo bem se eu for com você?

415
00:33:00,077 --> 00:33:02,672
Seria meio difícil ir com esse cara.

416
00:33:03,882 --> 00:33:05,644
Ah, espere!

417
00:33:05,884 --> 00:33:07,351
A propósito, o que há com aquele gato?

418
00:33:07,352 --> 00:33:09,182
Ele não é fofo?
Eu o encontrei.

419
00:33:09,319 --> 00:33:10,684
Você não poderá levá-lo para Branch.

420
00:33:10,755 --> 00:33:12,188
O que?

421
00:33:25,836 --> 00:33:27,498
Foi como um sonho.

422
00:33:28,506 --> 00:33:31,074
Eu também sonho.

423
00:33:31,075 --> 00:33:33,770
Não acho isso nada estranho, Eve...

424
00:34:17,422 --> 00:34:19,356
Que tipo de modificações você pode fazer?

425
00:34:19,856 --> 00:34:21,991
Se for para realizar as fantasias de um homem,

426
00:34:21,992 --> 00:34:23,560
então podemos fazer quase tudo.

427
00:34:23,561 --> 00:34:27,622
Ouvi dizer que a maioria dos que estão em pé
A Avenida Santa Maria foi modificada aqui.

428
00:34:28,532 --> 00:34:30,267
Bem, eu não diria que são todos eles.

429
00:34:30,268 --> 00:34:32,134
Você precisa de um certo talento

430
00:34:32,135 --> 00:34:34,236
para criar algo
para satisfazer adequadamente um homem.

431
00:34:34,237 --> 00:34:36,330
Mas eles são todos basicamente
Boomers tipo B, certo?

432
00:34:36,907 --> 00:34:39,776
O chassi e os servos principais permanecem,

433
00:34:39,777 --> 00:34:42,302
mas todo o resto é original.

434
00:34:42,746 --> 00:34:45,408
Pele que adere, uma elasticidade fina,

435
00:34:45,583 --> 00:34:47,813
eles são melhores do que
o que a jovem aqui tem.

436
00:34:48,052 --> 00:34:50,179
Genom não conseguiu fazer nada
na mesma escala.

437
00:34:51,556 --> 00:34:54,081
Modificações como essa não são ilegais?

438
00:34:54,525 --> 00:34:57,426
No entanto, está tudo bem em
fazer boomers que matam pessoas?

439
00:34:57,427 --> 00:34:58,917
Você não acha que isso é inconsistente?

440
00:34:59,130 --> 00:35:02,497
Você já ouviu falar do Hooker Boomer Crusher?

441
00:35:03,300 --> 00:35:04,667
Você é policial?!

442
00:35:04,668 --> 00:35:07,034
Isso é sujo!
Fingindo ser clientes.

443
00:35:07,605 --> 00:35:09,538
Viemos apenas fazer perguntas,

444
00:35:09,539 --> 00:35:10,802
mas se quiser que investiguemos...

445
00:35:10,942 --> 00:35:12,509
Eu entendo!

446
00:35:12,510 --> 00:35:14,611
Mas se você suspeitar de nós,

447
00:35:14,612 --> 00:35:16,078
você está latindo para a árvore errada.

448
00:35:16,079 --> 00:35:18,314
NOSSOS produtos também estão sendo destruídos.

449
00:35:18,315 --> 00:35:19,649
Por que diabos as pessoas em nosso negócio

450
00:35:19,650 --> 00:35:21,811
mesmo passar pelo problema
de fazê-los, então?

451
00:35:22,920 --> 00:35:24,648
Olá, Buzz.

452
00:35:25,822 --> 00:35:29,349
Então você está bem em me levar
para um lugar como esse?

453
00:35:30,862 --> 00:35:32,629
Posso não parecer,

454
00:35:32,630 --> 00:35:35,963
mas eu sou uma garota, você sabe...

455
00:35:37,068 --> 00:35:38,865
Ah, é mesmo?

456
00:35:41,672 --> 00:35:45,164
Eu tive outro sonho.

457
00:35:45,309 --> 00:35:47,937
Você não tem essa habilidade, Eve.

458
00:35:48,278 --> 00:35:49,576
Mas...

459
00:35:50,514 --> 00:35:52,414
Chegou uma ordem, Eve.

460
00:35:55,353 --> 00:35:56,919
Tome cuidado.

461
00:35:56,920 --> 00:35:59,548
Eu não quero uma repetição
do que aconteceu da última vez.

462
00:35:59,923 --> 00:36:00,788
Eu sei.

463
00:36:01,324 --> 00:36:03,155
Esse momento foi especial...

464
00:36:15,572 --> 00:36:17,406
Isso não rendeu nada!

465
00:36:17,407 --> 00:36:19,375
Aprendemos algo muito interessante!

466
00:36:19,744 --> 00:36:20,910
Há um mês,

467
00:36:20,911 --> 00:36:23,346
alguém de repente ficou doente
no Hotel Plaza.

468
00:36:23,780 --> 00:36:25,348
O paciente foi levado
para um hospital imediatamente,

469
00:36:25,349 --> 00:36:26,783
mas ele morreu logo depois.

470
00:36:26,784 --> 00:36:28,785
Ele estava sozinho, certo?

471
00:36:28,786 --> 00:36:29,619
Sim.

472
00:36:29,620 --> 00:36:31,746
E há registro dele
receber um visitante.

473
00:36:32,489 --> 00:36:33,285
Uma prostituta boomer!

474
00:36:33,824 --> 00:36:35,086
Receio que sim.

475
00:36:35,592 --> 00:36:37,359
O problema é que o cliente que morreu

476
00:36:37,360 --> 00:36:40,022
foi o CEO da Genom.

477
00:36:40,597 --> 00:36:42,293
Um executivo da Genom...

478
00:36:42,599 --> 00:36:46,865
O fabricante morto pelo seu próprio produto!

479
00:36:47,271 --> 00:36:50,502
O que significa que há alguém
procurando por aquela prostituta boomer...

480
00:36:50,608 --> 00:36:54,111
e, portanto, uma investigação formal
pela Polícia A.D. é...

481
00:36:54,112 --> 00:36:56,613
É por isso que pediram a Branch para investigar.

482
00:36:56,614 --> 00:36:59,105
Mas não há mais
informação do que esta.

483
00:37:04,054 --> 00:37:06,079
Takahashi!
Serei uma isca!

484
00:37:06,523 --> 00:37:08,286
Oh ho... você acha
você pode retirá-lo?

485
00:37:09,360 --> 00:37:11,157
Eu posso fazer isso!

486
00:37:11,429 --> 00:37:12,555
Ah...

487
00:37:14,764 --> 00:37:15,599
O quê?

488
00:37:15,600 --> 00:37:16,998
Você vai tirar sarro de mim também?

489
00:37:17,168 --> 00:37:18,532
Não...

490
00:37:42,592 --> 00:37:44,788
Não é um humano ou um boomer?

491
00:37:57,375 --> 00:38:00,673
Você provavelmente não pensou
Eu tinha roupas assim, você não?

492
00:38:03,481 --> 00:38:05,749
Você é diferente do Anjo.

493
00:38:05,750 --> 00:38:09,413
É preciso um certo tipo de sentido
para ser um investigador disfarçado.

494
00:38:10,954 --> 00:38:12,286
Estou indo trabalhar!

495
00:38:29,639 --> 00:38:30,507
Zumbido,

496
00:38:30,508 --> 00:38:32,975
Angel quer se encontrar com você
sobre algo.

497
00:38:32,976 --> 00:38:33,977
Onde?

498
00:38:33,978 --> 00:38:36,412
Onde ela está, é claro.

499
00:38:39,750 --> 00:38:41,478
Torre do Genoma.

500
00:38:48,659 --> 00:38:50,251
Sinto muito por ligar para você.

501
00:38:50,894 --> 00:38:53,489
Está tudo bem se eu mostrar meu rosto
em um lugar como este?

502
00:38:53,664 --> 00:38:56,895
Ninguém aqui sabe disso
você está com a Polícia AD.

503
00:38:57,434 --> 00:38:59,669
Você é meu namorado.

504
00:38:59,670 --> 00:39:01,865
É assim que eles veem você.

505
00:39:02,005 --> 00:39:03,473
Você não acha isso engraçado?

506
00:39:03,474 --> 00:39:05,271
Nós terminamos há muito tempo, mas...

507
00:39:05,376 --> 00:39:08,210
Existe o perigo de vazar
até pelo NAVI, certo?

508
00:39:08,211 --> 00:39:10,509
Você está dizendo a informação
isso é segredo?

509
00:39:11,282 --> 00:39:14,945
E se o cliente do
Hooker Boomer Crusher era Genom?

510
00:39:15,552 --> 00:39:17,452
Isso faria sentido.

511
00:39:17,822 --> 00:39:20,916
Eles estão procurando por aquele
que matou o CEO da EC Genom.

512
00:39:21,125 --> 00:39:22,820
Para salvar a cara...

513
00:39:23,126 --> 00:39:25,527
Não há nenhuma evidência
que podem ser usados para processá-los.

514
00:39:25,663 --> 00:39:28,964
Mas relatos anônimos
de quem eu acho que é o Triturador

515
00:39:28,965 --> 00:39:31,267
são frequentemente enviados por e-mail para o servidor aqui.

516
00:39:31,268 --> 00:39:32,901
Parece uma substância incomum

517
00:39:32,902 --> 00:39:35,393
foi detectado no executivo que morreu.

518
00:39:35,539 --> 00:39:37,803
Eu meio que consegui uma amostra disso.

519
00:39:39,175 --> 00:39:40,972
Foi um assassino?

520
00:39:41,211 --> 00:39:42,112
Quem sabe?

521
00:39:42,113 --> 00:39:44,637
É seu trabalho descobrir isso.

522
00:39:44,914 --> 00:39:46,448
Isso é verdade.

523
00:39:46,449 --> 00:39:48,144
Tchau!

524
00:39:48,552 --> 00:39:49,718
Ei!

525
00:39:49,719 --> 00:39:52,381
Você não vai me beijar?

526
00:39:56,427 --> 00:39:59,261
Ah, que bom homem.

527
00:39:59,262 --> 00:40:00,786
Ei, senhor...

528
00:40:01,498 --> 00:40:03,533
O que foi isso?
Seu idiota!

529
00:40:03,534 --> 00:40:05,626
Ah, ei...

530
00:40:10,840 --> 00:40:14,572
Tanto os humanos quanto os boomers
parado ali...

531
00:40:14,878 --> 00:40:16,971
são mulheres, não são?

532
00:40:17,280 --> 00:40:18,480
Ei, gatinha...

533
00:40:18,481 --> 00:40:21,416
Eu me pergunto se Buzz me vê como uma mulher.

534
00:40:28,726 --> 00:40:30,454
Ela é uma boomer, mas...

535
00:40:31,394 --> 00:40:32,487
Alguém assim...

536
00:40:32,730 --> 00:40:34,219
Ela foi fabricada em algum lugar, certo?

537
00:40:34,364 --> 00:40:36,098
O que há de tão bom nela?

538
00:40:36,099 --> 00:40:37,157
Ela é linda...

539
00:40:58,521 --> 00:41:00,682
São roupas fofas.
Eu gosto deles.

540
00:41:01,125 --> 00:41:02,023
Huh?

541
00:41:02,393 --> 00:41:05,657
Mas essas roupas não vão te pegar
no Hotel Plaza.

542
00:41:07,864 --> 00:41:10,567
Os homens não são os inimigos.

543
00:41:10,568 --> 00:41:12,535
Se você não tem um coração mais gentil,

544
00:41:12,536 --> 00:41:14,400
ninguém vai ligar para você.

545
00:41:14,637 --> 00:41:17,538
Estou grato pelo conselho, mas...

546
00:41:18,141 --> 00:41:21,770
Seu rosto diz isso
você pensa nos homens como inimigos.

547
00:41:21,945 --> 00:41:25,438
Nosso trabalho é deixá-los sonhar...

548
00:41:26,349 --> 00:41:28,917
Ela é uma boomer?

549
00:41:28,918 --> 00:41:32,047
E ela é mais feminina que eu?

550
00:41:35,925 --> 00:41:38,261
Você quer sonhar?

551
00:41:38,262 --> 00:41:40,923
Eu estive esperando.
Entre.

552
00:42:01,585 --> 00:42:03,252
Ah!

553
00:42:03,253 --> 00:42:05,653
Isso é anandamida.

554
00:42:05,922 --> 00:42:06,989
É um narcótico?

555
00:42:06,990 --> 00:42:10,358
Você pode chamar assim, mas não é ilegal.

556
00:42:11,228 --> 00:42:14,356
Afinal, isso coloca o cérebro
em um incrível estado de prazer,

557
00:42:14,697 --> 00:42:18,259
mas já é produzido por hormônios humanos.

558
00:42:18,436 --> 00:42:21,037
Como você controla algo assim?

559
00:42:21,038 --> 00:42:22,197
Você não pode!

560
00:42:22,940 --> 00:42:24,668
Portanto, é uma substância de prazer.

561
00:42:25,275 --> 00:42:28,176
O que é necessário para fazer isso em um laboratório?

562
00:42:28,813 --> 00:42:31,713
Um ácido graxo chamado ácido araquidônico.

563
00:42:32,550 --> 00:42:34,116
Você pode ver se há alguém na área

564
00:42:34,117 --> 00:42:36,278
quem comprou uma grande quantidade disso
nos últimos meses?

565
00:42:36,954 --> 00:42:40,481
Michaelson estava muito bem,
não era ela?

566
00:42:40,724 --> 00:42:41,850
Ah, aí está!

567
00:42:45,028 --> 00:42:46,562
Mestre das Marionetes?

568
00:42:46,563 --> 00:42:48,326
Que nome estúpido.

569
00:42:48,565 --> 00:42:49,566
Mesmo que seja um nome falso,

570
00:42:49,567 --> 00:42:51,431
ainda deve haver dados
para o endereço de entrega.

571
00:42:51,501 --> 00:42:53,128
Faça uma busca pelo endereço para mim.

572
00:42:57,474 --> 00:42:59,601
Eu odeio caras assim.

573
00:43:02,545 --> 00:43:03,580
Ei, pare!

574
00:43:03,581 --> 00:43:06,606
Este não é o tipo de lugar
vocês meninas podem entrar!

575
00:43:07,217 --> 00:43:08,517
Então o que?

576
00:43:08,518 --> 00:43:09,486
Se você é policial AD,

577
00:43:09,487 --> 00:43:12,786
você tem que entrar vestindo
aquele horrível uniforme blindado?

578
00:43:12,856 --> 00:43:13,857
Ah, desculpe...

579
00:43:13,858 --> 00:43:16,326
Uma mulher boomer passou por aqui
agora mesmo, certo?

580
00:43:16,327 --> 00:43:17,225
Boomer?

581
00:43:17,293 --> 00:43:18,962
Você quer dizer...
Eva?

582
00:43:18,963 --> 00:43:20,624
Eva...

583
00:43:26,804 --> 00:43:28,237
Você é maravilhoso...

584
00:43:28,572 --> 00:43:29,638
Eva...

585
00:43:29,639 --> 00:43:31,402
Ah... Eva...

586
00:43:37,715 --> 00:43:40,615
Isso é ótimo... Eva...

587
00:44:10,481 --> 00:44:11,778
O que é isso?!

588
00:44:12,849 --> 00:44:15,045
Será essa a verdadeira forma de deixar os homens sonharem?

589
00:44:15,818 --> 00:44:18,719
Quem é esse...
garotinha?

590
00:44:19,422 --> 00:44:20,855
De quem você está falando?!

591
00:44:26,597 --> 00:44:27,393
Gatinha?

592
00:44:38,509 --> 00:44:40,101
O triturador Boomer Hooker!

593
00:44:41,579 --> 00:44:43,046
Véspera!

594
00:44:45,181 --> 00:44:46,273
Uau!

595
00:44:48,851 --> 00:44:50,876
Por que você!

596
00:44:51,355 --> 00:44:53,083
Estamos fugindo, Eve!

597
00:44:57,260 --> 00:44:58,557
Por aqui!

598
00:45:07,170 --> 00:45:08,370
Eu matei uma pessoa de novo...

599
00:45:08,371 --> 00:45:08,871
Podemos conversar mais tarde!
Eu matei uma pessoa de novo...

600
00:45:08,872 --> 00:45:10,168
Podemos conversar mais tarde!

601
00:45:38,034 --> 00:45:40,069
Sobre o bloco R-3 nas alas externas...

602
00:45:40,070 --> 00:45:41,005
O que há de errado?

603
00:45:41,006 --> 00:45:42,939
Sinal de solicitação de resgate de Michaelson

604
00:45:42,940 --> 00:45:45,237
parece vir de lá.

605
00:45:58,454 --> 00:46:00,786
Por que?

606
00:46:03,494 --> 00:46:05,553
Este é o seu quarto?

607
00:46:06,195 --> 00:46:10,529
Por que você me deixou para trás...
e desaparecer?

608
00:46:11,768 --> 00:46:12,901
Eva...

609
00:46:12,902 --> 00:46:14,893
Você fez isso de novo, não foi?

610
00:46:15,139 --> 00:46:17,874
eu estava assistindo...
através dos seus olhos.

611
00:46:17,875 --> 00:46:20,410
Não posso mais proteger você.

612
00:46:20,411 --> 00:46:22,106
É aqui que nos separamos.

613
00:46:22,612 --> 00:46:24,580
Você é um boomer livre agora.

614
00:46:24,914 --> 00:46:25,882
Lágrimas?

615
00:46:28,452 --> 00:46:30,113
Viva como quiser.

616
00:46:30,320 --> 00:46:31,480
Eva...

617
00:46:34,224 --> 00:46:36,725
Você disse que tem sonhos, certo?

618
00:46:36,726 --> 00:46:37,926
Acredito que provavelmente sejam

619
00:46:37,927 --> 00:46:40,997
fragmentos restantes
da memória da pessoa

620
00:46:40,998 --> 00:46:43,295
quem foi o copiador de suas emoções.

621
00:46:43,434 --> 00:46:47,393
Você é a coisa mais próxima de um humano
um boomer já foi.

622
00:46:47,471 --> 00:46:51,532
Mas não mais do que uma cópia.

623
00:46:52,041 --> 00:46:53,531
Você entende, certo, Eva?

624
00:46:53,643 --> 00:46:56,669
Que você seria mais feliz
não tendo esses sonhos.

625
00:46:57,447 --> 00:46:58,848
O que você quer dizer com feliz?!

626
00:46:58,849 --> 00:47:01,350
O que você sabe sobre como essa garota se sente?!

627
00:47:01,351 --> 00:47:05,378
Tenho lembranças de alguém que não conheço.

628
00:47:10,126 --> 00:47:11,355
Correr!

629
00:47:19,369 --> 00:47:21,132
Vamos, seu fantoche estúpido!

630
00:47:43,726 --> 00:47:45,786
Por que você!
Como você ousa me enganar?!

631
00:48:13,757 --> 00:48:14,916
Estamos perto, Buzz!

632
00:48:20,197 --> 00:48:21,263
Vamos brincar...

633
00:48:21,264 --> 00:48:23,460
Você está livre agora!

634
00:48:28,204 --> 00:48:29,262
Livre?

635
00:48:31,041 --> 00:48:32,769
Certo!
Livre!

636
00:48:33,376 --> 00:48:34,172
Espere...

637
00:49:05,175 --> 00:49:05,971
Eva...

638
00:49:11,081 --> 00:49:13,845
Poderia ter sido este o Triturador?

639
00:49:18,222 --> 00:49:19,153
Michaelson...

640
00:49:19,255 --> 00:49:20,555
Eva!

641
00:49:20,556 --> 00:49:22,854
Onde você está?!
Onde você está?!

642
00:49:24,293 --> 00:49:25,556
Véspera!

643
00:49:31,534 --> 00:49:32,432
Véspera!

644
00:49:32,936 --> 00:49:34,604
Volte comigo!

645
00:49:34,605 --> 00:49:37,438
O Crusher não virá mais atrás de você!

646
00:49:40,677 --> 00:49:43,145
Eu tenho que ir.

647
00:49:43,146 --> 00:49:46,047
Afinal, aquela garota está me chamando...

648
00:49:51,320 --> 00:49:52,116
Do que você está falando?

649
00:49:53,090 --> 00:49:54,250
Não há ninguém lá!

650
00:49:55,425 --> 00:49:57,518
Você está brincando comigo?
Ah, você...

651
00:49:57,628 --> 00:50:00,528
Veja, há uma garotinha de vermelho
vestido bem ali.

652
00:50:02,798 --> 00:50:04,332
Pare com isso!

653
00:50:04,333 --> 00:50:05,994
Volte aqui!

654
00:50:07,403 --> 00:50:09,496
Eu tenho que ir.

655
00:50:10,907 --> 00:50:16,141
Afinal, a única pessoa neste mundo
quem me quer é aquela garota.

656
00:50:16,679 --> 00:50:18,281
Isso não é verdade!

657
00:50:18,282 --> 00:50:19,115
Véspera!

658
00:50:19,116 --> 00:50:21,050
Ai...
Não vá!

659
00:50:25,688 --> 00:50:27,019
Véspera!

660
00:50:36,766 --> 00:50:42,068
Véspera!

661
00:50:52,449 --> 00:50:54,144
Você está bem?

662
00:50:54,351 --> 00:50:55,545
Eva...

663
00:51:02,159 --> 00:51:03,592
O que aconteceu com o boomer?

664
00:51:06,730 --> 00:51:08,527
Eva era humana...

665
00:51:42,733 --> 00:51:44,826
Eva...

666
00:52:06,155 --> 00:52:09,090
Cara, está tudo destruído de novo...

667
00:52:09,192 --> 00:52:10,558
Mesmo que seja um boomer,

668
00:52:10,559 --> 00:52:12,824
por que há necessidade de ir tão longe?

669
00:52:13,230 --> 00:52:16,528
Este padrão foi
acontecendo muito recentemente.

670
00:52:16,800 --> 00:52:18,299
Indo atrás dos boomers,

671
00:52:18,300 --> 00:52:20,860
disparando mais de cinquenta tiros de um Scorpion...

672
00:52:21,737 --> 00:52:23,000
É o mesmo de antes.

673
00:52:26,543 --> 00:52:28,670
Eu me pergunto se...
é a coisa que está na moda...

674
00:52:31,681 --> 00:52:32,147
Show Especial de Emergência!!
Kenji Sorime, Ministro da Justiça</font>

675
00:52:32,148 --> 00:52:33,716
Tenho tendência a ser mal compreendido,

676
00:52:33,717 --> 00:52:36,653
Não tenho sentimentos negativos em relação aos boomers
ou IA. Esse não é o caso.

677
00:52:37,487 --> 00:52:39,254
Isso é surpreendente.

678
00:52:39,255 --> 00:52:42,591
Eu tinha certeza de que você se sentia muito
negativamente sobre os próprios boomers.

679
00:52:43,393 --> 00:52:44,993
Essa é uma afirmação muito forte.

680
00:52:44,994 --> 00:52:46,127
É que temo esta tendência recente

681
00:52:46,128 --> 00:52:51,300
Em humanos indo tão longe a ponto de confiar
em máquinas em um nível emocional.

682
00:52:51,367 --> 00:52:52,568
Afinal, por favor, considere isso.

683
00:52:53,369 --> 00:52:55,538
Diga que eu me apaixono por você.

684
00:52:55,539 --> 00:52:58,475
Mas você se apaixonou por um boomer.

685
00:52:59,275 --> 00:53:01,544
Não tem como eu desistir, certo?

686
00:53:01,945 --> 00:53:05,548
Oh meu Deus.
Sr.

687
00:53:06,248 --> 00:53:10,480
Este pode ser o segredo
à sua popularidade.

688
00:53:11,987 --> 00:53:12,822
Bem, então...

689
00:53:12,823 --> 00:53:15,056
Mudando de assunto,

690
00:53:15,057 --> 00:53:17,926
no que diz respeito ao
próximas eleições presidenciais,

691
00:53:17,927 --> 00:53:20,763
com tanto apoio da sociedade,

692
00:53:20,764 --> 00:53:23,499
é amplamente esperado que você
talvez faça uma oferta...

693
00:53:23,500 --> 00:53:25,865
A partir daqui, que tipo de atividades...

694
00:53:37,414 --> 00:53:38,647
Por quê?

695
00:53:38,648 --> 00:53:42,846
Você está ganhando dinheiro suficiente, certo?
O que há para reclamar?

696
00:53:43,018 --> 00:53:44,849
Não é uma questão de dinheiro.

697
00:53:45,188 --> 00:53:48,248
Estou dizendo que não posso concordar
como você faz mais as coisas.

698
00:53:49,259 --> 00:53:51,226
Você ficou com medo?

699
00:53:51,760 --> 00:53:54,161
Eu não me importo se é assim que você encara as coisas.

700
00:53:54,264 --> 00:53:58,933
O terrorismo anti-boomer causado pela sua
pessoas do subsolo são o assunto da cidade.

701
00:53:58,934 --> 00:54:00,602
A Polícia Normal também começará a se mover.

702
00:54:00,603 --> 00:54:03,163
É impossível, até para mim,
para esconder isso ainda mais.

703
00:54:04,039 --> 00:54:07,907
Por que há necessidade de executar tal
programa enorme neste momento?

704
00:54:08,144 --> 00:54:09,873
Não é sensato.

705
00:54:10,146 --> 00:54:12,915
O que você está tentando fazer

706
00:54:12,916 --> 00:54:15,111
ultrapassou o domínio da reforma.

707
00:54:16,887 --> 00:54:19,855
O que você está tentando fazer...

708
00:54:19,856 --> 00:54:20,754
é fazer uma revolução!

709
00:54:41,545 --> 00:54:44,012
Takahashi...

710
00:54:45,081 --> 00:54:48,744
O que você acha dessa coisa
esparramado na minha mesa é?

711
00:54:49,452 --> 00:54:51,120
Não importa se eu atirar com uma arma,
ou esfaqueá-lo com uma lança,

712
00:54:51,121 --> 00:54:53,855
não sente tristeza, nem angústia.

713
00:54:53,856 --> 00:54:56,916
É simplesmente um aparelho elétrico.

714
00:54:57,661 --> 00:55:01,564
Não importa o quão fraco você seja,
tudo que você precisa fazer é programá-lo,

715
00:55:01,565 --> 00:55:03,327
e isso vai te lisonjear,
te animar, te confortar...

716
00:55:03,833 --> 00:55:07,069
Isso estraga a diferença espiritual
entre os fortes e os fracos...

717
00:55:07,070 --> 00:55:09,872
É uma criação antinatural e horrível!

718
00:55:09,873 --> 00:55:12,865
Você não acha?

719
00:55:13,409 --> 00:55:14,609
Takahashi...

720
00:55:14,610 --> 00:55:16,373
Por que as pessoas são bonitas?

721
00:55:16,478 --> 00:55:19,641
Por que eles podem reinar como
líderes do universo?

722
00:55:20,282 --> 00:55:22,478
Porque eles podem sentir dor.

723
00:55:22,686 --> 00:55:25,321
Porque eles têm vontade
para vencer essa dor.

724
00:55:25,322 --> 00:55:27,847
Essa vontade é o que nos permite
esforçar-se por nossas esperanças.

725
00:55:28,490 --> 00:55:33,629
E é privilégio dos fortes
para controlar essa vontade como quiserem,

726
00:55:33,630 --> 00:55:38,590
e os fracos recebem um prazer espiritual
por ser submisso a eles.

727
00:55:38,702 --> 00:55:41,762
Este é o ciclo alimentar da sociedade.

728
00:55:42,204 --> 00:55:43,272
Tamiya.

729
00:55:43,273 --> 00:55:44,831
Ficar de pé.
Purifique-se.

730
00:55:46,108 --> 00:55:47,642
Você vê, Takahashi...

731
00:55:47,643 --> 00:55:51,238
Tudo o que estou tentando fazer é cortar
o excesso do nosso tempo.

732
00:55:51,380 --> 00:55:54,543
Você não entende?

733
00:55:57,086 --> 00:55:59,554
Você enlouqueceu.

734
00:56:00,155 --> 00:56:02,090
Enlouqueceu?

735
00:56:02,858 --> 00:56:04,058
Isso é maravilhoso!

736
00:56:04,059 --> 00:56:05,527
Essas palavras são o maior elogio!

737
00:56:06,730 --> 00:56:11,257
A história pode me chamar de
revolucionário e lunático.

738
00:56:11,601 --> 00:56:14,270
Mas ficarei registrado na história.

739
00:56:14,271 --> 00:56:17,104
Como porta-estandarte da justiça
que trouxe de volta a cultura da humanidade.

740
00:56:17,273 --> 00:56:20,471
Como um cavaleiro sagrado que o salvou de
destruição e escuridão.

741
00:56:24,179 --> 00:56:27,082
Para isso, há necessidade
para eliminar tudo isso

742
00:56:27,083 --> 00:56:29,183
personificações humanóides feias
deste mundo.

743
00:56:29,184 --> 00:56:30,981
Esse é o primeiro passo!

744
00:56:31,755 --> 00:56:34,189
E não vou deixar ninguém atrapalhar!

745
00:56:42,865 --> 00:56:43,730
E...

746
00:56:44,099 --> 00:56:46,465
Vou me tornar uma lenda...

747
00:56:53,550 --> 00:56:56,550
Episódio 3:
Cavaleiros de uma Mesa Redonda

748
00:56:59,782 --> 00:57:02,148
O chefe Takahashi desapareceu?

749
00:57:03,085 --> 00:57:04,017
O que você quer dizer?

750
00:57:04,721 --> 00:57:07,952
Você pode perguntar o que quiser, mas...

751
00:57:09,259 --> 00:57:12,887
Ele desapareceu...
booooo...

752
00:57:15,097 --> 00:57:17,366
Você quer dizer que ele fugiu?

753
00:57:17,367 --> 00:57:19,368
É difícil considerar
essa linha de pensamento.

754
00:57:19,369 --> 00:57:20,435
Por que é que?

755
00:57:20,436 --> 00:57:23,234
Diga-me de maneira breve e clara
isso até eu posso entender.

756
00:57:23,672 --> 00:57:26,106
Primeiro, não há ninguém em sua casa.

757
00:57:26,443 --> 00:57:29,571
E nada apareceu em um
pesquisa de seu paradeiro atual.

758
00:57:30,045 --> 00:57:30,946
E claro,

759
00:57:30,947 --> 00:57:32,938
não há vestígios de
seu cartão de crédito sendo usado.

760
00:57:33,550 --> 00:57:36,653
Se não houver vestígios
no uso do cartão de crédito,

761
00:57:36,654 --> 00:57:39,917
então existe a possibilidade
ele não está em uma área civilizada.

762
00:57:41,190 --> 00:57:44,759
Existem alguns rumores duvidosos
sobre aquele homem, afinal.

763
00:57:44,760 --> 00:57:47,129
Parece que isso causou o problema interno
divisão de investigação do escritório central

764
00:57:47,130 --> 00:57:48,858
para iniciar uma investigação sobre ele...

765
00:57:49,632 --> 00:57:52,701
Além disso, com todos os recentes
críticas sobre o bem-estar público,

766
00:57:52,702 --> 00:57:56,673
eles não poderiam ter seus
lutas internas em público...

767
00:57:56,674 --> 00:58:00,438
Por enquanto, o governo
dizendo-nos para "cuidar disso vocês mesmos".

768
00:58:00,744 --> 00:58:03,440
Isso é de duas horas atrás, no entanto.

769
00:58:04,146 --> 00:58:05,881
Para resumir uma longa história,

770
00:58:05,882 --> 00:58:09,374
eles estão nos dizendo para confirmar
A morte do chefe Takahashi.

771
00:58:17,793 --> 00:58:19,818
Isso ainda não está definido, certo?

772
00:58:20,563 --> 00:58:23,498
Por que você sempre pensa no
pior resultado possível?!

773
00:58:23,666 --> 00:58:24,834
Não é o pior.

774
00:58:24,835 --> 00:58:27,324
É o resultado mais provável.

775
00:58:27,903 --> 00:58:28,737
É verdade...

776
00:58:28,738 --> 00:58:31,035
A chance de sua sobrevivência é mínima.

777
00:58:31,306 --> 00:58:33,475
Espere, até você?

778
00:58:33,476 --> 00:58:35,501
Por que você está dizendo coisas tão ameaçadoras?!

779
00:58:35,744 --> 00:58:36,711
Mas...

780
00:58:37,146 --> 00:58:38,180
Cale a boca!

781
00:58:38,181 --> 00:58:39,714
Não determine tudo
baseado em probabilidades!

782
00:58:39,715 --> 00:58:40,948
Seu maldito boomer!

783
00:58:40,949 --> 00:58:42,216
Ah... aí está.

784
00:58:42,217 --> 00:58:43,309
A calúnia discriminatória.

785
00:58:46,956 --> 00:58:48,124
Você pode cavar?

786
00:58:48,125 --> 00:58:49,250
Quão profundo?

787
00:58:49,391 --> 00:58:52,259
As contas bancárias do chefe
e registros de crédito.

788
00:58:52,429 --> 00:58:53,529
O que?!

789
00:58:53,530 --> 00:58:56,363
Não sabemos quantas dezenas
de paredes protetoras que tem!

790
00:58:56,699 --> 00:58:58,700
Você pode fazer isso ou não?

791
00:58:58,701 --> 00:59:00,768
Se você me disser, eu vou...

792
00:59:00,769 --> 00:59:02,237
Mas vou precisar de tempo...

793
00:59:02,338 --> 00:59:03,273
Quanto?

794
00:59:03,273 --> 00:59:04,068
Cinco horas.

795
00:59:04,474 --> 00:59:05,208
Você tem um.

796
00:59:05,208 --> 00:59:05,305
Não seja ridículo!
Você tem um.

797
00:59:05,306 --> 00:59:06,141
Não seja ridículo!

798
00:59:06,142 --> 00:59:07,199
Uma hora e cinco minutos.

799
00:59:07,277 --> 00:59:08,574
O que você está dizendo?!

800
00:59:08,844 --> 00:59:10,279
Eu vou ajudar.

801
00:59:10,280 --> 00:59:11,577
Myers, me dê algumas instruções.

802
00:59:12,148 --> 00:59:14,309
Uau...
desculpe por isso...

803
00:59:14,650 --> 00:59:18,553
De qualquer forma, tentar fazê-lo com o
o poder do computador aqui está fora de questão.

804
00:59:18,554 --> 00:59:21,045
Então vá e deslize algo
com potência de algum lugar.

805
00:59:22,224 --> 00:59:23,418
Deixe isso comigo.

806
00:59:23,927 --> 00:59:26,562
Eu vou trazer de volta
a mais nova máquina da Genom.

807
00:59:26,563 --> 00:59:27,495
Conto com você!

808
00:59:27,496 --> 00:59:28,394
Eu te amo...

809
00:59:32,469 --> 00:59:35,002
Ela é uma ótima mulher.

810
00:59:35,003 --> 00:59:37,130
Se você tiver tempo para mover a boca,
então mova suas mãos.

811
00:59:37,539 --> 00:59:39,268
ESTOU movendo-os, certo?!

812
00:59:39,842 --> 00:59:41,639
Zumbido!
E nós?

813
00:59:46,782 --> 00:59:47,714
Mover.

814
01:00:02,599 --> 01:00:04,463
Isso foi inesperado...

815
01:00:05,467 --> 01:00:06,365
Com licença?

816
01:00:07,003 --> 01:00:08,069
Bem,

817
01:00:08,070 --> 01:00:12,507
Eu não achava que Buzz fosse o tipo de homem
que agiria por sua própria vontade.

818
01:00:12,742 --> 01:00:13,774
Oh.

819
01:00:13,775 --> 01:00:17,768
Bem, talvez parte disso seja o fato de que
a pessoa em questão é o chefe Takahashi.

820
01:00:18,014 --> 01:00:20,244
Huh?
Eles são amigos?

821
01:00:20,550 --> 01:00:23,075
Bem, os dois se juntaram à força
ao mesmo tempo.

822
01:00:23,318 --> 01:00:24,785
O que?!

823
01:00:24,786 --> 01:00:26,310
Me conte outro!

824
01:00:26,489 --> 01:00:27,788
É verdade.

825
01:00:27,789 --> 01:00:29,849
Tenho certeza de que eles estavam
na faculdade juntos também.

826
01:00:29,992 --> 01:00:31,493
O que significa...

827
01:00:31,494 --> 01:00:34,096
Buzz é mais velho do que eu pensava.

828
01:00:34,097 --> 01:00:35,464
Que choque...

829
01:00:35,465 --> 01:00:38,992
Ou melhor, é o Chefe Takahashi
quem parece antigo, certo?

830
01:00:39,434 --> 01:00:41,402
Ambos têm trinta e oito anos.

831
01:00:41,971 --> 01:00:42,960
Isso faz sentido.

832
01:00:43,273 --> 01:00:44,467
Ambos são da turma de 24.

833
01:00:45,108 --> 01:00:46,207
Nesse caso,

834
01:00:46,208 --> 01:00:48,073
Eu acho que seria natural
para ele ficar preocupado.

835
01:00:48,311 --> 01:00:49,944
É sim.

836
01:00:49,945 --> 01:00:53,314
Chefe Takahashi é quem
que criou a Filial,

837
01:00:53,315 --> 01:00:56,484
e diz-se que o próprio Branch
foi uma medida para salvar Buzz,

838
01:00:56,485 --> 01:00:58,953
quem naquela época ia ser
dispensado por causar um problema.

839
01:00:59,989 --> 01:01:01,717
Um... problema?

840
01:01:01,925 --> 01:01:04,826
Por favor, pergunte isso ao próprio homem.

841
01:01:07,063 --> 01:01:07,927
Você está certo...

842
01:01:12,034 --> 01:01:15,163
Não sei nada sobre o Buzz...

843
01:01:18,173 --> 01:01:20,266
Deve ser difícil
ser uma jovem apaixonada.

844
01:01:21,344 --> 01:01:23,345
Quem você está dizendo que está apaixonado por quem?!

845
01:01:23,346 --> 01:01:24,413
Ah...

846
01:01:24,414 --> 01:01:27,283
Será que você estava
tentando esconder isso?

847
01:01:27,284 --> 01:01:29,079
Nesse caso, sinto muito.

848
01:01:29,217 --> 01:01:30,618
Maldito boomer...

849
01:01:30,619 --> 01:01:31,919
- Posso ouvir tudo o que você está dizendo.
- Enferrujar e morrer...

850
01:01:31,920 --> 01:01:32,352
Eu posso ouvir tudo o que você está dizendo.

851
01:01:35,791 --> 01:01:37,952
Uau...

852
01:01:42,731 --> 01:01:47,101
Eu realmente quebrei a proteção
em um segredo nacional em uma hora...

853
01:01:47,603 --> 01:01:50,163
Isso é ruim, posso ser um gênio...

854
01:01:52,175 --> 01:01:53,369
Você é um gênio...

855
01:01:53,842 --> 01:01:55,036
Você é um gênio...

856
01:01:58,447 --> 01:02:00,882
Posso aumentar minha conta bancária?

857
01:02:01,351 --> 01:02:02,784
Não.

858
01:02:03,619 --> 01:02:04,449
Anjo,

859
01:02:04,753 --> 01:02:07,347
que tal uma noite com um gênio?

860
01:02:07,757 --> 01:02:08,382
Não.

861
01:02:13,496 --> 01:02:16,064
Ele mora mais longe do que eu esperava...

862
01:02:16,065 --> 01:02:17,066
Para passar o tempo,

863
01:02:17,067 --> 01:02:18,965
vamos discutir seu romance?

864
01:02:19,268 --> 01:02:20,301
Ouça, você.

865
01:02:20,302 --> 01:02:22,065
Se você continuar falando sobre isso,
você vai...

866
01:02:35,851 --> 01:02:37,547
Kimball!
Kimball!

867
01:02:49,132 --> 01:02:50,690
Ah...

868
01:02:51,601 --> 01:02:52,898
Isso foi assustador.

869
01:02:54,603 --> 01:02:55,934
Você está bem?

870
01:02:56,639 --> 01:02:57,472
Sim.

871
01:02:57,473 --> 01:02:59,341
Não fui atingido diretamente.

872
01:02:59,342 --> 01:03:01,173
A onda de choque apenas me atingiu de raspão.

873
01:03:01,777 --> 01:03:03,005
Mais importante...

874
01:03:03,413 --> 01:03:05,972
Parece uma festa turbulenta
está prestes a começar.

875
01:03:15,992 --> 01:03:19,428
Sou só eu,
ou estamos sendo totalmente alvo?

876
01:03:19,429 --> 01:03:20,452
Parece que sim.

877
01:03:44,219 --> 01:03:45,550
E agora a estrada está cheia de buracos.

878
01:03:50,626 --> 01:03:51,990
Eles estão apenas fazendo o que quer que seja
eles querem, não é?

879
01:04:02,572 --> 01:04:06,905
Bem, parece que não há dúvidas
que eles estão apontando para nós.

880
01:04:11,114 --> 01:04:12,376
Eles recuaram?

881
01:04:12,849 --> 01:04:13,713
Isso é ruim.

882
01:04:14,684 --> 01:04:15,817
O que?

883
01:04:15,818 --> 01:04:16,807
Mísseis.

884
01:04:17,186 --> 01:04:18,084
Mis-

885
01:04:21,757 --> 01:04:23,588
Pai Nosso, que és...

886
01:05:03,032 --> 01:05:04,966
O paradeiro de Takahashi?

887
01:05:08,271 --> 01:05:10,865
Ele desapareceu?
Qual é a causa?

888
01:05:12,474 --> 01:05:14,109
Não sei.

889
01:05:14,110 --> 01:05:15,838
Por isso vim perguntar isso.

890
01:05:16,179 --> 01:05:18,271
Mesmo se você disser isso...

891
01:05:18,347 --> 01:05:22,647
Eu nem o vi desde
a reunião de classe há cinco anos.

892
01:05:22,952 --> 01:05:24,385
Eu não sei...

893
01:05:25,021 --> 01:05:29,082
Você o vê todos os dias.
Você não deveria saber melhor do que eu?

894
01:05:29,291 --> 01:05:31,759
Lamento não poder ajudar.

895
01:05:37,766 --> 01:05:39,366
E quanto a isso?

896
01:05:39,367 --> 01:05:41,636
Eu realmente não deveria dizer
ao ar livre, mas...

897
01:05:41,637 --> 01:05:44,339
Temos um especialista em cracking em nosso grupo.

898
01:05:44,340 --> 01:05:47,901
Uma conta bancária pessoal
é bastante fácil de olhar.

899
01:05:48,777 --> 01:05:50,870
Embora tenha dado um pouco de trabalho.

900
01:05:51,547 --> 01:05:53,309
Nestes últimos quinze anos,

901
01:05:53,548 --> 01:05:55,311
no mesmo dia, nos mesmos meses,

902
01:05:55,483 --> 01:05:59,154
enormes somas de dinheiro inexplicável
foram depositados

903
01:05:59,155 --> 01:06:02,215
nas suas contas e nas de Takahashi, encaminhadas
através de mais de cinco lugares diferentes no exterior.

904
01:06:03,192 --> 01:06:04,215
Isso é uma coincidência?

905
01:06:07,630 --> 01:06:09,097
Vamos mudar de localidade.

906
01:06:11,833 --> 01:06:15,132
Quando penso nisso, já foi
faz muito tempo que não te vejo, Buzz.

907
01:06:15,438 --> 01:06:18,271
Não desde que você se transferiu para o
A.D. Polícia de nós, o que faz com que...

908
01:06:18,340 --> 01:06:20,240
seis anos desde a última vez?

909
01:06:21,077 --> 01:06:24,913
Como você pode ver, fiquei bem careca.

910
01:06:24,914 --> 01:06:26,948
Mesmo que nenhum cabelo cresça na minha cabeça,

911
01:06:26,949 --> 01:06:29,644
hoje em dia o cabelo cresce
dos buracos em meus ouvidos.

912
01:06:29,818 --> 01:06:32,286
É difícil envelhecer...

913
01:06:32,655 --> 01:06:33,952
Chega de piadas.

914
01:06:38,561 --> 01:06:40,428
Você não mudou...

915
01:06:40,429 --> 01:06:42,096
sua aparência e sua personalidade,

916
01:06:42,097 --> 01:06:43,464
assim como você era naquela época.

917
01:06:43,465 --> 01:06:46,525
Legal e quieto, mas você continua queimando.

918
01:06:49,672 --> 01:06:52,140
Você conhece um político
pelo nome de Sorime?

919
01:06:52,141 --> 01:06:53,768
Ele é um jovem, linha-dura
membro da Dieta.

920
01:06:53,876 --> 01:06:55,477
Você ouve muito o nome dele hoje em dia.

921
01:06:55,478 --> 01:06:58,812
Bem, os políticos provavelmente estão
mesmo assim, e assim como o resto,

922
01:06:58,813 --> 01:07:02,408
ele tem um rosto público e um secreto.

923
01:07:03,018 --> 01:07:07,221
E bem na frente daquele rosto secreto
somos Takahashi e eu.

924
01:07:07,222 --> 01:07:08,589
Você o ajudou a esconder alguma coisa?

925
01:07:08,590 --> 01:07:10,258
Bem, algo assim.

926
01:07:10,259 --> 01:07:14,462
Quando Takahashi me convidou,
acredite ou não, hesitei.

927
01:07:14,463 --> 01:07:16,432
Mas a quantidade de dinheiro oferecida foi enorme.

928
01:07:16,433 --> 01:07:20,458
Eu tinha contraído uma dívida com um corretor de apostas,
então foi uma chance que eu aproveitei.

929
01:07:21,436 --> 01:07:23,233
Takahashi convidou você?

930
01:07:23,706 --> 01:07:24,501
Sim.

931
01:07:25,041 --> 01:07:26,440
Qual é o relacionamento deles?

932
01:07:26,943 --> 01:07:28,706
Sorime estava na faculdade.

933
01:07:28,911 --> 01:07:31,413
Naquela época, Takahashi estava
com a Polícia Normal,

934
01:07:31,414 --> 01:07:33,473
e ele o pegou com drogas.

935
01:07:33,748 --> 01:07:34,783
Drogas?

936
01:07:34,784 --> 01:07:36,479
Se você pudesse chamá-los de drogas.
Era só chiclete.

937
01:07:36,751 --> 01:07:39,242
Foi algo que todos
dos jovens estavam fazendo.

938
01:07:39,487 --> 01:07:41,478
Sorime simplesmente teve azar.

939
01:07:41,891 --> 01:07:44,292
Um político com histórico de uso de drogas, né?

940
01:07:44,293 --> 01:07:46,160
Ele não tem registro.

941
01:07:46,161 --> 01:07:47,788
Takahashi encobriu isso.

942
01:07:47,862 --> 01:07:50,064
Bem, foi assim que o relacionamento deles começou.

943
01:07:50,065 --> 01:07:51,430
Ou foi o que ouvi...

944
01:07:51,867 --> 01:07:52,834
Uma relação inseparável, né?

945
01:07:53,268 --> 01:07:56,136
Tudo que eu queria era o dinheiro...

946
01:07:56,137 --> 01:07:57,839
Mas Takahashi era diferente...

947
01:07:57,840 --> 01:08:01,867
Em vez disso, parecia que ele adorava
Os ideais políticos de Sorime...

948
01:08:02,510 --> 01:08:05,747
Então agora Takahashi está com Sorime?

949
01:08:05,748 --> 01:08:06,840
Isso eu não sei.

950
01:08:07,750 --> 01:08:08,978
O que você quer dizer?

951
01:08:09,184 --> 01:08:11,949
Tomei uma bebida com Takahashi há uma semana.

952
01:08:12,722 --> 01:08:16,818
Foi quando ouvi que Sorime
tinha começado a se envolver com drogas novamente.

953
01:08:17,359 --> 01:08:19,361
E desta vez,
não era nada fofo como chiclete.

954
01:08:19,362 --> 01:08:21,062
Estamos falando de cápsulas.

955
01:08:21,063 --> 01:08:22,121
Henrique II?

956
01:08:22,297 --> 01:08:23,732
Você está correto.

957
01:08:23,733 --> 01:08:25,427
O incrivelmente poderoso.

958
01:08:26,635 --> 01:08:29,304
Takahashi queria lavar as mãos
de tudo.

959
01:08:29,305 --> 01:08:31,941
Talvez ele não suportasse ver
a ex-carismática Sorime

960
01:08:31,942 --> 01:08:34,442
balbuciando bobagens diante de seus olhos.

961
01:08:34,443 --> 01:08:35,603
Ou talvez...

962
01:08:36,645 --> 01:08:37,879
Eu não quero dizer isso,

963
01:08:37,880 --> 01:08:39,514
mas se ele desapareceu...

964
01:08:39,515 --> 01:08:41,950
a única coisa que consigo pensar
há problemas com Sorime.

965
01:08:41,951 --> 01:08:44,317
Ele sabe tudo sobre Sorime.

966
01:08:48,990 --> 01:08:50,150
Você acha que ele ainda está vivo?

967
01:08:50,559 --> 01:08:52,253
Não sei.

968
01:08:52,927 --> 01:08:54,328
Desculpe.

969
01:08:54,329 --> 01:08:57,527
Depois que tudo isso acabar,
Vou esquecer tudo.

970
01:08:57,600 --> 01:08:58,498
Eu prometo.

971
01:08:59,135 --> 01:09:01,695
Se não fosse você,
Eu não teria conversado.

972
01:09:01,837 --> 01:09:03,138
E...

973
01:09:03,139 --> 01:09:05,436
Já faz muito tempo que não me lembrei...

974
01:09:06,074 --> 01:09:07,234
Lembrado?

975
01:09:31,399 --> 01:09:32,195
Aguentar!

976
01:09:37,773 --> 01:09:40,105
Cidade Genoma...

977
01:09:40,542 --> 01:09:41,804
Está queimando...

978
01:09:48,516 --> 01:09:52,920
Ele... ele realmente fez isso.

979
01:09:54,323 --> 01:09:55,813
Não pode ser...

980
01:09:56,225 --> 01:09:57,658
Ele estava falando sério?

981
01:09:59,295 --> 01:10:00,556
Kojima!

982
01:10:01,630 --> 01:10:03,031
O que você está escondendo?

983
01:10:03,032 --> 01:10:04,363
Derrame tudo!

984
01:10:06,534 --> 01:10:07,899
Zumbido...

985
01:10:08,104 --> 01:10:08,900
Corra!

986
01:10:10,506 --> 01:10:11,972
Desta cidade...

987
01:10:13,109 --> 01:10:14,541
Deste país!

988
01:10:14,542 --> 01:10:15,668
Fugir!

989
01:10:16,578 --> 01:10:18,307
O que...

990
01:10:18,814 --> 01:10:20,110
O que você está dizendo?

991
01:10:20,381 --> 01:10:21,616
Não importa, apenas corra!

992
01:10:21,617 --> 01:10:22,777
Kojima!
Não importa, apenas corra!

993
01:10:23,618 --> 01:10:25,108
O líder dessa destruição...

994
01:10:25,621 --> 01:10:27,921
daquela farsa desprezível...

995
01:10:27,922 --> 01:10:30,516
é você, Buzz Nikvest!

996
01:11:08,596 --> 01:11:13,500
Kagome... Kagome

997
01:11:16,538 --> 01:11:21,601
O pássaro na gaiola

998
01:11:22,778 --> 01:11:28,239
Quando, quando isso vai sair

999
01:11:45,634 --> 01:11:47,535
Um incidente incrível ocorreu.

1000
01:11:47,536 --> 01:11:48,670
Por favor, dê uma olhada.

1001
01:11:48,671 --> 01:11:50,237
Isto não é um filme.

1002
01:11:50,238 --> 01:11:52,874
Esta é a cena enquanto está acontecendo,
agora, neste país.

1003
01:11:52,875 --> 01:11:53,742
Antes do amanhecer de hoje,

1004
01:11:53,743 --> 01:11:55,577
Programa Especial de Informação Número de mortos ou desaparecidos: Mais de 10.000!
Cidade Genom destruída! Devido a um número desconhecido de bombas terroristas,

1005
01:11:55,578 --> 01:11:58,813
Programa Especial de Informação Número de mortos ou desaparecidos: Mais de 10.000!
Cidade Genom destruída! Cada quarteirão de Genom City caiu em ruínas.

1006
01:11:58,814 --> 01:11:59,014
Programa Especial de Informação Número de mortos
ou faltando: Mais de 10.000! Cidade Genom destruída!

1007
01:11:59,015 --> 01:12:02,517
Programa Especial de Informação Número de mortos ou desaparecidos: Mais de 10.000! Cidade Genoma
destruído! Devido a isso, noventa por cento das linhas de produção dos boomers pararam.

1008
01:12:02,518 --> 01:12:05,452
Programa Especial de Informação Número de mortos ou desaparecidos: Mais de 10.000! Genoma
Cidade destruída! Não há dúvida de que isto será prejudicial à escala mundial.

1009
01:12:05,453 --> 01:12:06,287
Programa Especial de Informação Número de pessoas mortas ou
faltando: Mais de 10.000! Cidade Genom destruída! Isso acabou de chegar,

1010
01:12:06,288 --> 01:12:09,424
Programa Especial de Informação Número de mortos ou desaparecidos: Mais de 10.000! Cidade Genoma
destruído! A Polícia Normal anunciou que está realizando buscas em todo o país.

1011
01:12:09,425 --> 01:12:10,292
Programa Especial de Informação Número de mortos ou desaparecidos: Mais de 10.000! Genoma
Cidade destruída! Para o suspeito, Buzz Nikvest, que servia na Polícia AD.

1012
01:12:10,293 --> 01:12:12,894
Programa de Informações Especiais Buzz Nikvest Suspect (38) Número de pessoas mortas ou desaparecidas: Mais
10.000! Cidade Genom destruída! Para o suspeito, Buzz Nikvest, que servia na Polícia AD.

1013
01:12:12,895 --> 01:12:13,028
Programa de informações especiais Buzz Nikvest Suspect (38) Número
de pessoas mortas ou desaparecidas: Mais de 10.000! Cidade Genom destruída!

1014
01:12:13,029 --> 01:12:14,495
Programa de informações especiais Buzz Nikvest Suspect (38) Número de pessoas mortas
ou faltando: Mais de 10.000! Cidade Genom destruída! Atualmente, Buzz Nikvest.

1015
01:12:14,496 --> 01:12:15,264
Programa de Informações Especiais Buzz Nikvest Suspect (38) Número de pessoas mortas ou desaparecidas:
Mais de 10.000! Cidade Genom destruída! Está fugindo após assassinar dois de seus colegas de trabalho.

1016
01:12:15,265 --> 01:12:16,925
Programa Especial de Informação Número de mortos ou desaparecidos: Mais de 10.000!
Cidade Genom destruída! Está fugindo após assassinar dois de seus colegas de trabalho.

1017
01:12:17,765 --> 01:12:21,701
Parece incomum que um anúncio
está sendo feito para um caso desta escala.

1018
01:12:22,304 --> 01:12:25,603
Estaremos explicando isso agora.

1019
01:12:27,443 --> 01:12:28,807
Por que eu?!

1020
01:12:32,914 --> 01:12:34,715
O que você acha dessa tragédia?

1021
01:12:34,716 --> 01:12:35,750
Nos dias de hoje,

1022
01:12:35,751 --> 01:12:38,811
como você acha que uma escala tão grande
pode ocorrer bombardeio terrorista?

1023
01:12:40,622 --> 01:12:41,782
Não pode ser...

1024
01:12:41,856 --> 01:12:44,882
Sim, pode.

1025
01:12:47,630 --> 01:12:50,031
O Sistema de Explosão Efeito Dominó.

1026
01:12:50,032 --> 01:12:51,623
Exatamente.

1027
01:12:52,134 --> 01:12:55,502
Ao utilizar a energia elétrica que flui
através das linhas de segurança em caso de emergência,

1028
01:12:55,503 --> 01:12:58,336
você induz explosões em bombas P3.

1029
01:12:58,573 --> 01:13:02,076
Porque eles adquirem a eletricidade
para detoná-los das luzes de emergência,

1030
01:13:02,077 --> 01:13:06,882
As bombas P3, que não têm energia nem sinal,
registrar como matéria não volátil.

1031
01:13:06,883 --> 01:13:11,341
As chances para o atual material perigoso
verificar os sistemas para identificá-los é extremamente baixo.

1032
01:13:12,087 --> 01:13:15,122
A primeira explosão é usada como impulso.

1033
01:13:15,123 --> 01:13:17,358
Depois, o restante usará
as luzes de emergência vermelhas como energia,

1034
01:13:17,359 --> 01:13:19,190
e se unem e explodem.

1035
01:13:20,128 --> 01:13:24,499
Isto foi do seu trabalho de tese
sobre os perigos do crime urbano!

1036
01:13:24,500 --> 01:13:26,296
Você enviou isso
durante seus anos de faculdade!

1037
01:13:27,603 --> 01:13:30,002
Sorime leu isso!

1038
01:14:01,537 --> 01:14:03,003
Olá pessoal.

1039
01:14:03,137 --> 01:14:06,470
Está um dia lindo e ensolarado
lá fora esta manhã.

1040
01:14:07,109 --> 01:14:09,777
Se você está apenas participando,

1041
01:14:09,778 --> 01:14:11,278
você está ouvindo

1042
01:14:11,279 --> 01:14:14,340
A hora do rei Porkchop.

1043
01:14:15,216 --> 01:14:18,413
Estou de volta depois de alguns dias de folga.

1044
01:14:18,686 --> 01:14:20,951
Nos meus dias de folga,

1045
01:14:21,189 --> 01:14:23,817
Gosto de passar algum tempo tranquilo pescando.

1046
01:14:25,293 --> 01:14:30,095
Passei muito tempo lá fora
ontem no Lago Freemont.

1047
01:14:30,431 --> 01:14:32,922
Mas não consegui pegar nada.

1048
01:14:35,570 --> 01:14:37,871
Mas eu me sinto bem,

1049
01:14:37,872 --> 01:14:39,464
e espero que você esteja se sentindo bem,

1050
01:14:40,109 --> 01:14:43,567
então vamos continuar com nosso show...

1051
01:14:46,180 --> 01:14:48,148
Você está falando sério?

1052
01:14:48,583 --> 01:14:50,484
Parece uma piada para você?

1053
01:14:50,485 --> 01:14:51,386
Mas...

1054
01:14:51,387 --> 01:14:55,188
Esse relatório do sistema de explosão vinculado
por Buzz Nikvest.

1055
01:14:55,189 --> 01:14:57,919
À primeira vista, é um plano perfeito.

1056
01:14:59,360 --> 01:15:02,023
E temos o poder de colocá-lo em ação.

1057
01:15:02,163 --> 01:15:03,997
Não vejo problemas, e você?

1058
01:15:03,998 --> 01:15:06,934
E podemos considerá-lo o culpado também.

1059
01:15:06,935 --> 01:15:09,103
Matamos dois coelhos com uma cajadada só.

1060
01:15:09,104 --> 01:15:10,662
Ele é meu amigo!

1061
01:15:11,105 --> 01:15:13,505
Por que você está dizendo isso agora, de todos os tempos?

1062
01:15:14,109 --> 01:15:17,545
Você é o único
quem trouxe isso para mim, certo?

1063
01:15:17,546 --> 01:15:18,409
Isso é...

1064
01:15:19,747 --> 01:15:23,683
Buzz Nikvest.
Eu investiguei ele.

1065
01:15:24,987 --> 01:15:29,256
Há sete anos, sua amada esposa
foi assassinado por um boomer furioso.

1066
01:15:29,257 --> 01:15:31,259
Depois, ele fez um pedido,

1067
01:15:31,260 --> 01:15:33,361
e foi transferido para o boomer
especialistas em crime, a Polícia A.D.

1068
01:15:33,362 --> 01:15:36,596
Mas há cinco anos,
ele confundiu uma menina com um boomer,

1069
01:15:36,597 --> 01:15:37,962
e atirou nela até a morte.

1070
01:15:38,033 --> 01:15:39,767
Ele estava prestes a receber alta,

1071
01:15:39,768 --> 01:15:44,569
mas medidas silenciosas foram tomadas,
e ele agora pertence à Branch.

1072
01:15:44,872 --> 01:15:48,774
Ele não é o homem perfeito para ser nosso suspeito?

1073
01:15:48,911 --> 01:15:50,707
Isso não foi culpa do Buzz!

1074
01:15:51,078 --> 01:15:52,447
É tarde demais!

1075
01:15:52,448 --> 01:15:57,218
Já existem mais de quinhentas bombas P3
ambientado em vários lugares da cidade de Genom.

1076
01:15:57,219 --> 01:16:01,246
Tudo o que resta é para o
pessoal da Branch se tornem sacrifícios,

1077
01:16:02,658 --> 01:16:06,361
e para você fazer planos para que
ninguém pega nenhuma das evidências.

1078
01:16:06,362 --> 01:16:08,196
A destruição da cidade de Genom.

1079
01:16:08,197 --> 01:16:10,221
Um mundo sem boomers...

1080
01:16:10,631 --> 01:16:12,066
Sim...

1081
01:16:12,067 --> 01:16:15,935
Vamos chamar este projeto de "Excalibur".

1082
01:16:16,604 --> 01:16:17,871
Takahashi...

1083
01:16:17,872 --> 01:16:21,968
Nós somos o início do
novos Cavaleiros da Távola Redonda...

1084
01:16:22,478 --> 01:16:24,945
Você é uma pessoa matinal?

1085
01:16:31,752 --> 01:16:34,688
Onde...
você conseguiu isso?

1086
01:16:38,793 --> 01:16:40,795
Esta é a chave segura
que Kojima foi encarregado

1087
01:16:40,796 --> 01:16:43,492
pouco antes de Takahashi desaparecer.

1088
01:16:44,432 --> 01:16:47,402
Quando abri, esses dados estavam dentro.

1089
01:16:49,872 --> 01:16:53,432
Para ele, isso poderia ter sido um seguro.

1090
01:16:53,609 --> 01:16:56,378
Parece que houve
instruções para abrir isto,

1091
01:16:56,379 --> 01:16:58,538
caso algo acontecesse com ele.

1092
01:17:04,886 --> 01:17:08,344
Isso será transmitido hoje
notícias da tarde em todo o país-

1093
01:17:08,422 --> 01:17:11,653
não, em todo o mundo.

1094
01:17:12,661 --> 01:17:13,889
Você terminou.

1095
01:17:25,474 --> 01:17:27,642
O que você quer?

1096
01:17:27,643 --> 01:17:29,911
Dinheiro?
Liberdade?

1097
01:17:29,912 --> 01:17:31,743
Posso providenciar isso, se você quiser.

1098
01:17:33,381 --> 01:17:34,541
Não seja tão vaidoso.

1099
01:17:36,618 --> 01:17:38,618
Zumbido,

1100
01:17:38,619 --> 01:17:43,056
você não está subestimando meu poder?

1101
01:17:44,725 --> 01:17:48,684
É fácil colocar pressão
na rede de transmissão.

1102
01:17:49,297 --> 01:17:51,631
Isso será impossível.

1103
01:17:51,632 --> 01:17:53,099
Você vai morrer aqui.

1104
01:18:02,210 --> 01:18:04,701
Você diz coisas tão divertidas!

1105
01:18:05,046 --> 01:18:08,709
Eu pesquisei você, até os detalhes.

1106
01:18:09,184 --> 01:18:11,175
É por isso que eu sei.

1107
01:18:11,252 --> 01:18:13,120
Que desde o incidente onde
você matou a menina com um tiro,

1108
01:18:13,121 --> 01:18:14,850
você não consegue nem sacar uma arma.

1109
01:18:19,595 --> 01:18:21,961
Pelo menos terei pena de você.

1110
01:18:22,264 --> 01:18:24,630
Eu vou te matar com a mesma arma
que matou Takahashi.

1111
01:18:27,903 --> 01:18:29,636
Deixe-me perguntar uma coisa.

1112
01:18:29,637 --> 01:18:32,105
Por que você é tão hostil com os boomers?

1113
01:18:32,506 --> 01:18:33,302
Huh?

1114
01:18:34,342 --> 01:18:36,309
Você é estúpido?

1115
01:18:36,310 --> 01:18:38,301
Eles são apenas máquinas.

1116
01:18:38,380 --> 01:18:40,574
Eu não penso nada deles!

1117
01:18:40,881 --> 01:18:42,450
Mas quando eu canto isso,

1118
01:18:42,451 --> 01:18:44,885
há uma montanha de velhos e pirralhos

1119
01:18:44,886 --> 01:18:47,081
quem vai desistir do seu dinheiro
e suas vidas por mim!

1120
01:18:47,189 --> 01:18:50,090
O que eu quero é poder!
Enganar!

1121
01:18:58,899 --> 01:19:03,036
Você também pode morrer...

1122
01:19:03,037 --> 01:19:05,198
Este é o MEU mundo.

1123
01:19:15,417 --> 01:19:16,645
Parar!

1124
01:20:23,551 --> 01:20:26,281
“Interferir com um servidor público
no cumprimento do dever."

1125
01:20:33,828 --> 01:20:36,362
Kimball, ele...

1126
01:20:36,363 --> 01:20:39,423
Ele me protegeu com seu corpo.

1127
01:20:41,269 --> 01:20:43,203
Com seu corpo de aço.

1128
01:20:56,618 --> 01:21:00,213
Lembre-se disso antes de ir para o inferno...

1129
01:21:01,021 --> 01:21:06,153
Os Boomers nasceram para proteger as pessoas.

1130
01:21:08,063 --> 01:21:09,927
Michaelson...

1131
01:21:10,664 --> 01:21:12,131
Empreste-me sua arma.

1132
01:21:12,600 --> 01:21:13,726
O que?

1133
01:21:22,176 --> 01:21:24,007
Zumbido...

1134
01:21:24,779 --> 01:21:25,979
Takahashi...

1135
01:21:25,980 --> 01:21:27,214
Myers...

1136
01:21:27,215 --> 01:21:28,115
Anjo...

1137
01:21:28,116 --> 01:21:30,413
e Kimball...

1138
01:21:31,418 --> 01:21:35,980
Precisamos de uma música para enviar
eles vão para o céu, certo?

1139
01:22:09,291 --> 01:22:13,061
♪ <i>Sayonara wo tsugerarete ♪
♪ Mesmo depois de me dizer adeus</i> ♪

1140
01:22:13,062 --> 01:22:16,796
♪ <i>Sono kotoba kiita ato de sae ♪
♪ E mesmo depois de ouvir essas palavras</i> ♪

1141
01:22:16,797 --> 01:22:23,067
♪ <i>Anata no subete ga totemo itoshii ♪
♪ Eu realmente amei tudo em você</i> ♪

1142
01:22:24,171 --> 01:22:27,675
♪ <i>Me wo tojite omoidasu ♪
♪ A sensação da sua pele</i> ♪

1143
01:22:27,676 --> 01:22:31,513
♪ <i>Anata no hada no kanshoku ga ♪
♪ Que fecho os olhos e lembro</i> ♪

1144
01:22:31,514 --> 01:22:38,018
♪ <i>Ima mo kono yubisaki de oboete iru ♪
♪ Mesmo agora, essas pontas dos dedos lembram</i> ♪

1145
01:22:38,019 --> 01:22:42,422
♪ <i>Dakedo konna ni mo moroku yowaku ♪
♪ Mas está desmoronando com tanta facilidade e fraqueza</i> ♪

1146
01:22:42,423 --> 01:22:45,259
♪ <i>Kuzurete yuku ♪
♪ Mas está desmoronando com tanta facilidade e fraqueza</i> ♪

1147
01:22:45,260 --> 01:22:51,431
♪ <i> Futari de yakusoku shita kotoba wa ♪
♪ As palavras que nós dois prometemos</i> ♪

1148
01:22:51,432 --> 01:22:54,663
♪ <i>Kako no koto Estão no passado</i> ♪

1149
01:23:01,109 --> 01:23:04,711
♪ <i>Namida shita ato sae mo ♪
♪ Mesmo depois de chorar</i> ♪

1150
01:23:04,712 --> 01:23:08,482
♪<i>Kawaku mama ni makasereba hora ♪
♪ E deixe as lágrimas secarem onde estão, ouça</i>♪

1151
01:23:08,483 --> 01:23:10,384
♪ <i>Kuzureyuku ai no oto mune ni hibiku ♪
♪ O som de um amor desmoronando</i>♪

1152
01:23:10,385 --> 01:23:14,617
♪ <i>Kuzureyuku ai no oto mune ni hibiku ♪
♪ Ecos em meu coração</i>♪

1153
01:23:15,890 --> 01:23:19,425
♪ <i>Kodoku no yoru wo mitsume ♪
♪ Contemplando uma noite solitária</i>♪

1154
01:23:19,426 --> 01:23:23,162
♪ <i>Sameta karada atatamete iru ♪
♪ Aquecendo meu corpo gelado</i>♪

1155
01:23:23,163 --> 01:23:29,636
♪<i>Seijaku ga itakute nukumori wa nai ♪
♪ O silêncio é doloroso, não há calor</i>♪

1156
01:23:29,637 --> 01:23:34,140
♪<i>Dakedo anna ni mo atsuku tsuyoku ♪
♪ Mas fui amado com tanta paixão e força</i>♪

1157
01:23:34,141 --> 01:23:36,911
♪<i>Ai sareteta ♪
♪ Mas fui amado com tanta paixão e força</i>♪

1158
01:23:36,912 --> 01:23:38,511
♪ <i>Yume nara hayaku samete Se isso for um sonho</i> ♪

1159
01:23:38,512 --> 01:23:40,581
♪ <i>Yume nara hayaku Samete ♪
♪ Então eu quero me apressar e acordar</i> ♪

1160
01:23:40,582 --> 01:23:43,317
♪<i>Kokoro ga kowareteku ♪
♪ Então eu quero me apressar e acordar</i> ♪

1161
01:23:43,318 --> 01:23:46,947
♪ <i>Kokoro ga kowareteku Meu coração está partido</i> ♪

1162
01:23:48,155 --> 01:23:52,559
♪<i>Dakedo sonna ni mo fukaku nagaku ♪
♪ Mas eu pensei muito sobre isso</i> ♪

1163
01:23:52,560 --> 01:23:55,629
♪ <i>Omotte ita E por tanto tempo</i> ♪

1164
01:23:55,630 --> 01:24:05,505
♪ <i>Anata wo nakushite ikiru imi dake oshiete yo ♪
♪ Ensine-me apenas o significado de viver sem você</i> ♪

1165
01:24:18,386 --> 01:24:21,688
♪ <i>Eien no ai nante ah Um amor eterno, ahh</i> ♪

1166
01:24:21,689 --> 01:24:25,358
♪ <i>Kono yo ni aru wake nai ne ♪
♪ Não tem como isso existir neste mundo</i> ♪

1167
01:24:25,359 --> 01:24:29,028
♪ <i>Wakatteru kedo wakatteru kedo ♪
♪ Eu entendo isso, eu entendo isso</i> ♪

1168
01:24:29,029 --> 01:24:36,170
♪ <i>Kokoro ga tsuite yukenai yo ♪
♪ Mas meu coração não pode</i> ♪

1169
01:24:36,171 --> 01:24:40,541
♪ <i>Dakedo konna ni mo moroku yowaku ♪
♪ Mas está desmoronando com tanta facilidade e fraqueza</i> ♪

1170
01:24:40,542 --> 01:24:43,445
♪ <i>Kuzurete yuku ♪
♪ Mas está desmoronando com tanta facilidade e fraqueza</i> ♪

1171
01:24:43,446 --> 01:24:49,817
♪ <i> Futari de yakusoku shita kotoba wa ♪
♪ As palavras que nós dois prometemos</i> ♪

1172
01:24:49,818 --> 01:24:51,018
♪ <i>Kako no koto Estão no passado</i> ♪

1173
01:24:51,019 --> 01:24:55,322
♪ <i>Dakedo anna ni mo atsuku tsuyoku ♪
♪ Mas fui amado com tanta paixão e força</i> ♪

1174
01:24:55,323 --> 01:24:58,258
♪ <i>Ai sareteta ♪
♪ Mas fui amado com tanta paixão e força</i> ♪

1175
01:24:58,259 --> 01:24:59,492
♪ <i>Yume nara hayaku samete Se isso for um sonho</i> ♪

1176
01:24:59,493 --> 01:25:01,961
♪ <i>Yume nara hayaku Samete ♪
♪ Então eu quero me apressar e acordar</i> ♪

1177
01:25:01,962 --> 01:25:04,598
♪ <i>Kokoro ga kowareteku ♪
♪ Então eu quero me apressar e acordar</i> ♪

1178
01:25:04,599 --> 01:25:05,866
♪ <i>Kokoro ga kowareteku Meu coração está partido</i> ♪

1179
01:25:05,867 --> 01:25:10,069
♪ <i>Dakedo sonna ni mo fukaku nagaku ♪
♪ Mas eu pensei muito sobre isso</i> ♪

1180
01:25:10,070 --> 01:25:13,107
♪ <i>Omotte ita E por tanto tempo</i> ♪

1181
01:25:13,108 --> 01:25:20,447
♪ <i>Anata wo nakushite ikiru imi dake oshiete yo ♪
♪ Ensine-me apenas o significado de viver sem você</i> ♪

1182
01:25:20,448 --> 01:25:24,852
♪<i>Yamiyo ni magirete mitsukaranai ♪
♪ Não consigo identificar sua sombra</i>♪

1183
01:25:24,853 --> 01:25:27,720
♪<i>Anata no kage ♪
♪ Desapareceu na noite escura</i>♪

1184
01:25:27,721 --> 01:25:37,756
♪<i>Jibun wo owarasetai kokoro wo kowashite mo ♪
♪ Eu quero acabar comigo, mesmo que isso destrua meu coração</i>♪